O Último Degrau da Escada

The Last Rung on the Ladder

Um, doisOne, two

Estamos no último degrau da escadaWe're at the last rung on the ladder
O sol está prestes a se pôrThe Sun's about to set
A cobra e a víboraThe cobra and the adder
Fique de olho no animal de estimação do vizinhoHave eyes on the neighbor's pet
O rádio ficou em silêncioThe radio's gone silent
Todos os DJs foram baleadosAll the DJs have been shot
Todas as bandeiras estão hasteadas a meio mastroThe flags all fly at half-mast
Por razões que esquecemosFor reasons we forgot

Há um incêndio de gasolina no céuThere's a petrol fire in Heaven
Não há fundo para o poçoThere's no bottom to the well
E os desgraçados sempre cedemAnd the bastards always give in
Para aqueles que matam o que não conseguem venderTo those who kill what they can't sell
Então, levantem seus copos, acabouSo raise a glass, it's over
Jogue uma moeda no poteDrop a penny in the pot
E não pense que você será perdoadoAnd don't think you'll be forgiven
Por razões que esquecemosFor reasons we forgot

Estamos no último degrau da escadaWe're at the last rung on the ladder
O sol está prestes a se pôrThe Sun's about to set
A cobra e a víboraThe cobra and the adder
Fique de olho no animal de estimação do vizinhoHave eyes on the neighbor's pet
O rádio ficou em silêncioThe radio's gone silent
Todos os DJs foram baleadosAll the DJs have been shot
Todas as bandeiras estão hasteadas a meio mastroThe flags all fly at half-mast
Por razões que esquecemosFor reasons we forgot

Não há nada no radarThere's nothing on the radar
Os arquivos foram apagadosThe files have been erased
Eles abaixaram todos os fadersThey've pulled down all the faders
E corte a energia por precauçãoAnd cut the power just in case
Não há ninguém na torre do sinoThere's no one in the bell tower
A sessão do tribunal foi suspensaThe court has been adjourned
O juiz e o júri entraram e saíramThe judge and jury came and went
O veredicto foi anuladoThe verdict overturned
Os perversos marcham para o palácioTo the palace march the wicked
Para a forca marcham os bravosTo the gallows march the brave
Enquanto a piedade, a paz e a paciênciaWhile pity, peace, and patience
Desapareceram para sempre em sepulturas sem identificaçãoGone for good in unmarked graves

Estamos no último degrau da escadaWe're at the last rung on the ladder
O sol está prestes a se pôrThe Sun's about to set
A cobra e a víboraThe cobra and the adder
Fique de olho no animal de estimação do vizinhoHave eyes on the neighbor's pet
O rádio ficou em silêncioThe radio's gone silent
Todos os DJs foram baleadosAll the DJs have been shot
Todas as bandeiras estão hasteadas a meio mastroThe flags all fly at half-mast
Por razões que esquecemosFor reasons we forgot

O oceano está morto e vazioThe ocean's dead and empty
O céu está sufocado pela fumaçaThe sky's choked with fumes
Há um buraco de bala na sentinelaThere's a bullet hole in the sentry
O rei banha-se em perfume baratoThe king bathes in cheap perfume
Anna fechou os olhos com forçaAnna shut her eyes tight
Fiz uma oração e ouvi uma vozSaid a prayer and heard a voice
Desenterrou a Winchester do pai delaDug out her father's Winchester
E Anna fez a escolhaAnd Anna made the choice

Ela está no último degrau da escadaShe's at the last rung on the ladder
O sol está prestes a se pôrThe Sun's about to set
A cobra e a víboraThe cobra and the adder
Fique de olho no animal de estimação do vizinhoHave eyes on the neighbor's pet
O rádio ficou em silêncioThe radio's gone silent
Todos os DJs foram baleadosAll the DJs have been shot
Todas as bandeiras estão hasteadas a meio mastroThe flags all fly at half-mast
Por razões que esquecemosFor reasons we forgot

Há corpos no rioThere's bodies in the river
Desculpas na imprensaExcuses in the press
E aqueles que não conseguem entregarAnd the ones who can't deliver
São aqueles que você precisa impressionarAre the ones you must impress
Com uma reverência profunda e uma mesuraWith a low bow and a curtsey
Na esperança de que você tenha passado no testeIn the hopes you've passed the test
No momento em que você dobrar o joelho, filhoBy the time you've bent the knee, son
O lobo está com fome de vocêThe wolf's hungry for you next