Yuppies In The Sky TRADUÇÃO - Tom Paxton (Impressão)

Yuppies In The Sky

One night as I was walking down Columbus Avenue

The sushi bars were shuttered, and the dark cantina too

I stood there in the darkness as an empty cab rolled by

When all at once I heard the sound of yuppies in the sky

The herd came down Columbus for as far as I could see

The men were wearing polo and the women wore esprit

Each yuppie had a Walkman, and as each one passed me by

I saw their sad expressions and I heard their mournful cry

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck

And each one had a cotton sweater wrapped around his neck

They all held out their credit cards and tried in vain to buy

But all the stores were shuttered to the yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

I'd seen them in commercials sailing boats and playing ball

Pouring beer for one another, crying, "Why not have it all"

Now I saw their ghostly progress down Columbus Avenue

I heard their cries for mercy and it chilled me through and through

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

All the salad bars were empty, all the quiche Lorraine was gone

I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn

Calling brand names to each other, they faded from my view

They'd be networking forever down Columbus Avenue

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Yuppies No Céu

Certa noite, enquanto eu caminhava pela Avenida Columbus

Os sushis estavam fechados, e a cantina escura também

Fiquei ali na escuridão enquanto um táxi vazio passava

Quando de repente ouvi o som dos yuppies no céu

A manada desceu a Columbus até onde eu conseguia ver

Os homens usavam polo e as mulheres vestiam esprit

Cada yuppie tinha um Walkman, e enquanto cada um passava

Vi suas expressões tristes e ouvi seu lamento

Condomínios à venda, condomínios pra comprar, Oh yuppies no céu

Cada um usava tênis de corrida no deck fantasmagórico

E cada um tinha um suéter de algodão amarrado no pescoço

Todos mostravam seus cartões de crédito e tentavam em vão comprar

Mas todas as lojas estavam fechadas pros yuppies no céu

Condomínios à venda, condomínios pra comprar, Oh yuppies no céu

Eu os vi em comerciais navegando em barcos e jogando bola

Servindo cerveja uns pros outros, gritando: "Por que não ter tudo?"

Agora eu via seu progresso fantasmagórico pela Avenida Columbus

Ouvi seus gritos de misericórdia e isso me gelou até os ossos

Condomínios à venda, condomínios pra comprar, Oh yuppies no céu

Todas as saladas estavam vazias, toda a quiche Lorraine tinha sumido

Ouvi os yuppies chorando enquanto desapareciam ao amanhecer

Chamando marcas uns pros outros, eles sumiram da minha vista

Eles estariam se conectando pra sempre pela Avenida Columbus

Condomínios à venda, condomínios pra comprar, Oh yuppies no céu

Composição: Tom Paxton