Ballad of Forty Dollars

Balada dos Quarenta Reais

Ballad of Forty Dollars

"Um dos meus bicos quando eu era criança era limpar um cemitério, e"One of my odd jobs when I was a kid was cleaning up a graveyard, and
Eu assisti a muitos funerais."I watched a lot of funerals."

"O homem que pregou o funeral disse que era realmente uma forma simples de morrerThe man who preached the funeral said it really was a simple way to die
Ele se deitou para descansar uma tarde e nunca mais abriu os olhosHe lay down to rest one afternoon and never opened up his eyes
Eles me contrataram, junto com o Fred e o Joe, para cavar a cova e levar algumas cadeirasThey hired me and Fred and Joe to dig the grave and carry up some chairs
Levou sete horas e eu acho que bebemos um case de cerveja.It took us seven hours and I guess we must've drunk a case of beer.

"Acho que eu deveria ir e ver eles colocarem ele na cova, mas eu não tenho ternoI guess I oughta go and watch them put him down but I don't own a suit
E de qualquer forma, quando começam a falar sobre o fogo do Inferno, eu fico assustadoAnd anyway when they start talkin' about the fire in Hell well I get spooked
Então vou ficar aqui na minha caminhonete e agir como se não o conhecesse quando passaremSo I'll just sit here in my truck and act like I don't know him when they pass
De qualquer forma, quando tudo acabar, eu tenho que ir trabalhar e cortar a grama.Anyway when they're all through I've got to go to work and mow the grass.

"Bem, lá vêm eles e quem é aquele que está na limusine brilhanteWell, here they come and who's that ridin' in that big ole shiny limousine
Hmm, olha todo aquele cromado, eu realmente acho que é a coisa mais chique que já viHmm, look at all that chrome I do believe that that's the sharpest thing I've seen
Deve pertencer ao tio-avô dele, alguém disse que ele tinha uma grande fazendaThat must belong to his great Uncle someone said he owned a big ole farm
Quando eles estacionarem, eu vou descer e dar uma olhada, isso não vai fazer mal.When they get parked I'll mosey down and look it over that won't do no harm.

"Bem, deve ser a viúva no carro e você pode dar uma olhada nissoWell, that must be the widow in the car and would you take a look at that
Esse vestido é bem bonito, sabe, algumas mulheres ficam bem de pretoThat sure is a pretty dress you know some women do look good in black
Mas ele nem está no chão e dizem que a caminhonete dele está à vendaBut he's not even in the ground and they say that his truck is up for sale
Dizem que ela levou isso bem a sério, mas não dá pra ver muito por trás do véu.They say she took it pretty hard but you can't tell too much behind a veil.

"Bem, escuta, não é bonito quando o trompetista toca o toque militarWell, listen ain't that pretty when the bugler plays the military taps
Eu acho que quando você está na guerra, sempre tem que tocar uma música assimI think that when you's in the war they always have to play a song like that
Bem, aqui estou eu e lá vão eles, e eu acho que você chamaria isso de azarWell, here I am and there they go and I guess you'd just call it my bad luck
Espero que ele descanse em paz, mas o problema é que esse cara me deve quarenta reais."I hope he'll rest in peace but trouble is that fellow owes me forty bucks.