Coot Marseilles Blues

Blues de Coot Marseilles

Coot Marseilles Blues

(Essa história me foi contada por Jerry Clover na convenção de DJs de 1971.(This story was told to me by Jerry Clover at the 1971 disc jockey
Eu disse ao Jerry que ia escrever uma música sobre isso.convention. I told Jerry I's gonna write a song about it
Meu irmão Hillman vai tocar com papel de cigarro e um pente.)My brother Hillman gonna play the cigarette paper and the comb play.)

--- Instrumental de Papel & Pente ------ Paper & Comb Instrumental ---

Coot Marseilles era um velho negro lá do MississippiCoot Marseilles was an old black man from down Mississippi way
Ele trabalhava no quintal do homem branco e adorava cantar e tocar.He worked out in the white man's yard and he loved to sing and play
O velho Coot trabalhava duro, que Deus descanse sua alma, nunca foi de sair por aí.Ol' Coot worked hard God rest his soul he never was much to roam
Sua banda inteira era uma velha guitarra, um papel de cigarro e um pente.His entire band was an old guitar a cigarette paper and a comb.

--- Instrumental de Papel & Pente ------ Paper & Comb Instrumental ---

Agora, o velho Coot tinha uma música que ele cantava quando seu longo dia acabava.Now ol' Coot had one song that he would sing when his long days were put in
Ninguém conhece essa música agora, porque eu acho que morreu com ele.There ain't nobody knows that song now cause I reckon that it died with him
Suas canções eram feitas de ossos secos, dor, suor e lágrimas.His songs were made up 'o dry bones from pain and sweat and tears
E, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, às vezes era tudo que se ouvia.And Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, was sometimes all you'd hear.

Agora, aos sábados, o velho Coot não trabalhava muito, exceto quando acendia o fogo no fogão.Now on Saturdays ol' Coot didn't work much 'cepten he built a fire in the stove
E quando terminava, ele ia devagar e sentava na beira da estrada de cascalho.And when he get through he'd mosey on down and sit by the gravel road
Ele assobiava aquela música enquanto caminhava com um olhar distante nos olhos.He'd hum that song as he walked along with the faraway look in his eyes
E ele ficava ali na estrada o dia todo, vendo os belos carros Ford passarem.And he sat there by the road all day watched them fine Ford cars go by.

Agora, à noite de sábado, os brancos dançavam e o velho Coot tocava e cantava.Now on Saturday night the white folks danced and ol' Coot he'd pick and sing
Ele tinha uma velha garrafa de RC que deslizava para cima e para baixo nas cordas.He had an old RC bottle neck that he'd slide up and down them strings
O Coot não se importava muito com letras, ele só as inventava enquanto ia tocando.Now Coot didn't care much for lyrics he just made 'em up as he went along
E, Senhor, eu gostaria que tivesse fita naquela época, porque eu adoraria ouvir essas músicas.And Lord, I wish they had tape back then cause I'd sure love to hear them songs.

Bem, suas roupas eram velhas e seu cabelo era grisalho, e o trabalho duro curvou suas costas.Well, his clothes were old and his hair was gray and hard work had bent his back
Suas canções nunca foram reconhecidas por estatuetas ou bandeiras.His songs were never recognized by statuettes or flags
Suas músicas eram todas sobre o homem trabalhador, e o Coot nunca usou gravata.His songs were all about the working man and Coot never owned a tie
A única coisa que ele realmente tinha que fazer era morrer.The only thing he ever really had to do was die.

--- Instrumental de Papel & Pente ------ Paper & Comb Instrumental ---

Agora, o velho Coot se foi, e talvez eu esteja errado em trazer tudo isso de volta.Now ol' Coot's gone and maybe I'm wrong to bring it all back again
Mas eu sei que seus amigos lá no Mississippi realmente o admiravam.But I know his friends down in Mississippi sure thought a lot of him
Então, descanse em paz, Coot, e aproveite seu descanso, seu longo dia de trabalho acabou.So rock on Coot and enjoy your rest your long day's work is done
E se tiver Fords no Céu, senhor, eu espero que você esteja dirigindo um.And if they got Fords up in Heaven sir I sure hope you're driving one.

--- Instrumental de Papel & Pente ------ Paper & Comb Instrumental ---

Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor...Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord...