Windy City Anne

Anne da Cidade Ventosa

Windy City Anne

Chicago se vira tão bem sem mimChicago gets along so well without me
Embora eu fosse pra Indiana por um tempoThough I'd go to Indiana for a while
O vento vem dos lagos tão frio que congelaThe wind comes off the lakes so cold it freezes
Chicago não tentou me fazer sorrir.Chicago didn't try to make me smile.

Ela me disse que era uma cigana espanholaShe told me that she was a Spanish gypsy
Uma faixa preta no pescoço pra provar sua raçaA black band round her neck to prove her race
Ela disse que queria beber algo comigoShe said she'd like to do some drinking with me
Mas a louça toda tava suja na casa dela.But the dishes were all dirty at her place.

Eu gostaria de conhecer e entender seu povoI'd like to know and understand your people
Mas não posso conhecer todos, você entendeBut I can't meet 'em all you understand
Tudo que realmente sei sobre ChicagoAll I really know about Chicago
É o que aprendi com a Anne da Cidade Ventosa.Is what I learned from Windy City Anne.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

Acho que ela me ensinou um pouco sobre ChicagoI guess she taught me some about Chicago
Havia linhas de descontentamento no rosto delaThere were lines of discontent there in her face
Pelo que ela me ajudou a saber sobre ChicagoFor what she helped me know about Chicago
Eu ajudei ela a lavar a louça na casa dela.I helped her do the dishes at her place.

Os sons da velha Chicago pelas janelasThe sounds of old Chicago through the windows
Eu juntei meus pensamentos pra encarar o diaI gathered up my thoughts to meet the day
Fiquei e ajudei ela a sujar mais a louçaI stayed and helped her dirty up the dishes
Lembrando que eu a encontrei toda assim.Rememberin' I found them all that way.

Eu gostaria de conhecer e entender seu povoI'd like to know and understand your people
Mas não posso conhecer todos, você entendeBut I can't meet 'em all you understand
Tudo que realmente sei sobre ChicagoAll I really know about Chicago
É o que aprendi com a Anne da Cidade Ventosa.Is what I learned from Windy City Anne.

--- Instrumental ------ Instrumental ---

O ônibus partiu pra Fort Wayne, IndianaThe bus pulled out to Fort Wayne Indiana
Chicago foi sumindo devagar da vistaChicago slowly faded out of sight
Suponho que as pessoas sejam só pessoasI suppose the people are just people
Foi só mais uma noite na Cidade Ventosa.It was just another Windy City night.

Eu gostaria de conhecer e entender seu povoI'd like to know and understand your people
Mas não posso conhecer todos, você entendeBut I can't meet 'em all you understand
Tudo que realmente sei sobre ChicagoAll I really know about Chicago
É o que aprendi com a Anne da Cidade Ventosa.Is what I learned from Windy City Anne.

Agora eu aprendi muito com a Anne da Cidade Ventosa...Now I learned a lot from Windy City Ann...