Fallen Women

Mulheres Caídas

Fallen Women

Ela me lembra uma boneca de olhos azuis, um olhar estranho nos olhos delaShe reminds me some of a blue eyed doll a strange look there in her eyes
Surpreendentemente ágil em seus movimentos, como uma mulher que aprendeu a sobreviverSurprisingly quick with her movements like a woman who's learned to survive
Ela esvazia os cinzeiros e passa a bebida de um jeito bruto, mas profissionalShe empties the ashtrays and passes the booze in a crude but professional style
E suas expressões faciais estavam dolorosamente fixas em um olhar que se assemelha a um sorrisoAnd her facial contoprtions were painfully set in a look that resambles the smile

O pequeno bar lotado ruge alto sua aprovação a algum golpe verbal que ela desferiuThe small crowded bar roars loud its approval of some verbal blow that she's dealt
Dizendo a um caminhoneiro da Redball Express para se masturbarBy telling a trucker from the Redball Express to have intercourse with himself
Na minha mente, consigo ver o quarto dela, o lugar onde a mulher viveIn my mind I can see her room the place where the woman lives
Os rolos, os grampos e as velhas meias-calçasThe rollers and the curlers and the old panty hose
E o teto que vaza como uma peneiraAnd the ceiling that leeks like a sieve

E há fotos do Merle, do Johnny, da June e do Kennedy lá com uma bandeiraAnd there's pictures of Merle and Johnny and June and Kennedy there with a flag
E uma carta de casa que ela leu dez vezes e uma velha mala de viagem azulAnd a letter from home that she's read ten times and an old blue traveling bag
Você sabe, aquele homem que ela ama, ah, ele tá tirando uma com a cara delaYou know that man she loves ah he's puttin' her on
Mas nenhuma rainha poderia amá-lo maisBut no queen could ever love him more
E na cabeça dela, o navio deles vai navegar para cem costas exóticasAnd in her mind their ship will sail to a hundred exotic shores

Senhor, ela não vai ter pena de mim, não, ela é forte e não se importariaLord she'll get no pity from me no she's tough and she wouldn't care
Mas a vida é feita de desejos e sonhos, e ela teve mais do que sua parteBut life is made up of wishes and dreams and she's had more than her share
Enquanto eu me sento aqui e bebo e procuro uma canção, acho que acabei de encontrar umaAs I sit here and drink and look for a song I think I just find me one
Há uma diferença entre uma mulher caída e aquela que ainda está se segurando.There's a difference in a fallen women and the one who is still hangin' on