Three Sofa Story

História dos Três Sofás

Three Sofa Story

Eu estava sentado e bebendo no apartamento de um velho amigoI was sittin' and drinkin' in an old friend's apartment
No lado oeste de Nashville uma noiteOn the westside of Nashville one night
E no apartamento dele ele tinha esses três sofásAnd in his apaprtment he had these three sofas
Ele tinha dois a mais, isso é verdadeHe had two too many all right
Eu disse, amigo, me conta sobre esses três sofásI said buddy tell me about these three sofas
E comece com aquele preto ali primeiroAnd start with that black on there first
Ele disse, tem história em cada um dos sofásHe said there's story in each of the sofas
Mas me dá um minuto pra matar minha sedeBut give me a minute for quenchin' my thirst

Ele disse, agora aquele primeiro é bom pra dormirHe said now that first one is a good one for sleepin'
Eu peguei aquele da minha primeira esposaI got that one from my first wife
Ela me deixou meio maluco, levou todos os filhosShe left me half crazy took all of the babies
E foi embora pra Houston uma noiteAnd drove off to Houston one night
Bem, eu fiz o que quis e disse o que pensavaWell I did as I pleased and I said what I thought
E isso a deixou completamente fora de siAnd it drove her right out of her mind
Tantas abusos e nenhuma desculpaSo many abuses and no damn excuses
Já me disseram que sou desse tipoI've often been told that I'm one of that kind

Agora aquele segundo sofá eu peguei de um amigoNow that second sofa I got that from a pal
Que estava quebrado e voltando pra casaWho was broke and was headed back home
Ele estava acabado, enferrujado, bêbado e empoeiradoHe was ram cut and rusty boozed out and dusty
E eu peguei aquilo por uma ninhariaAnd I got that thing for a song
Em longas noites de inverno eu sentava naquele sofáOn long winter evenings I'd sit on that sofa
E ouvia o que aquele cara cantavaAnd listened what that fella sing
Embora eu pudesse viver sem ele, mas tem algo neleWhile I could do without it but there's something about it
Que me faz acreditar na atenção que ele recebeThat makes me believe the attentions to the thing

Aquele terceiro ali tem uma história por trásThat third one right out there there's a story about it
Eu peguei aquele da minha segunda esposaI got that one from my second wife
Uma mulher de meia-idade com dinheiro pra gastarA middle aged lady with money to spend
Acho que ela foi o amor da minha vidaI guess she was the love of my life
Agora eu gostaria de nunca ter trazido aquele sofá aquiNow I like I never got that damn thing in here
Porque não parece caber em nenhuma casaCause it don't seem to fit any house
É oblonga e sem forma, é feio e sem gostoIt's oblong and shapeless it's ugly and tasteless
Mas eu trouxe pra cá e vou tirar isso daquiBut I got it in here and I'll get it out

Agradeci a ele por contar a história dos três sofásI thanked him for tellin' the three sofa story
Eu bocejei e disse boa noiteI yawned and I said my goodnight
E no caminho pra casa eu pensei nos sofásAnd on my way home I considered the safas
E como eles faziam parte da vida deleAnd how they were part of his life
Amigos e amores, os vencedores e perdedoresBuddies and sweethearts the winners and losers
Continuavam surgindo na minha menteKept conjuring up in my mind
E tudo está na contação da história dos três sofásAnd it's all in the tellin' of the three sofa story
Apenas um dos lugares onde passei meu tempoJust one of the places where I've done my time