L'elephant

O Elefante

L'elephant

O elefante e o hipopótamo
L'éléphant et l'hippopotame
Estão disfarçados de homens
(Se) Sont déguisés en hommes
Eles caminharam para a linda cidade
(Ils) Ont marché au beau village
Caminharam, caminharam, caminharam, caminharam
Marché, marché, marché, marché

Pelo caminho eles encontraram
Sur le chemin, (ils) ont rencontré
As crianças dos homens
Des enfants des hommes
E as mulheres que corriam
Et des femmes qui courraient
Corriam, corriam, corriam, corriam
Courraient, courraient, courraient, courraient

Enquanto corriam, as mulheres choravam
Tout en courrant, les femmes pleuraient
Choravam grandes lágrimas
Pleuraient des grosses larmes
Grandes gotas, grandes lágrimas
Grosses gouttes, grosses larmes
Caíam, caíam, caíam, caíam
Tombaient, tombaient, tombaient, tombaient

O elefante e o hipopótamo
L'éléphant et l'hippopotame
Queriam saber o que elas tinham
Voulaient savoir ce qu'elles avaient
Queriam saber o motivo delas
Voulaient savoir la raison qu'elles
Chorarem, chorarem, chorarem, chorarem
Pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient

Uma criança toda assustada
Un enfant, tout terrifié
Parou para falar com eles
S'est arrêté pour leur parler
Sua boca abriu, mas ele ficou
Sa bouche ouvrait, mais il est resté
Mudo, mudo, mudo, mudo
Muet, muet, muet, muet

Tirem suas fantasias idiotas
Enlevez vos costumes bêtes
Lhes cantavam os pássaros
Leur chantaient les oiseaux
Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux (tipos de pássaros)
Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
Cantavam, cantavam, cantavam, cantavam
Chantaient, chantaient, chantaient, chantaient

É a guerra, a guerra dos homens
C'est la guerre, la guerre des hommes
Eles discutiram
Ils se sont disputés
Por toda parte eles querem matar
Tout autour, ils veulent tuer
Matar matar matar
Tuer, tuer, tuer, tuer

Matar, matar, matar, matar
Tuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matar
Tuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matar
Tuer, tuer, tuer, tuer
Matar, matar, matar, matar
Tuer, tuer, tuer, tuer