A Medias No

A Meia Noite

A Medias No

Despertei e embora te veja aí, na minha camaDesperté y aunque te veo ahí, en mi cama
Está vazia, já fazia tempo que percebiaEstá vacía, hace tiempo lo notaba
Algo mudou entre nós doisAlgo cambió entre tú y yo
A rotina tá vencendo o amorLa costumbre está ganándole al amor

Fiquei presa ao que fomosMe quedé por aferrada a lo fuimos
E embora jurássemos, que nós dois, até o infinitoY aunque juramos, que tú y yo, al infinito
Você mudou a jogada e sem avisoMe cambiaste la tirada y sin aviso
Agora parece que você quer ser meu amigoAhora resulta que tú quieres ser mi amigo

Cabrón, o que você quer que eu diga?Cabrón, ¿qué quieres que te diga?
Tá de brincadeira?¿Estás bromeando?
Se quer ir embora, vai, se manda pro caralhoSi quieres irte, anda, vete pal' carajo
Amiguinhos tem de sobra no meu rolêAmiguitos hay de sobra en mi ganado
Vamos ver como você se sai com meu substitutoVamos a ver cómo te va con mi reemplazo

Não me procureNo me busques
Quando ver o que perdeu, você voltaCuando veas lo que perdiste, volverás
Sinto muito, o 'se' já não existeLo lamento, el hubiera ya no existe
Fechei a porta no dia que você foi emboraCerré la puerta el mero día que tú te fuiste

Te agradeçoTe agradezco
Por dizer o que pensavaPor decir lo que pensabas
Mas pra mim, assimPero a medias pa' mí
Pra mim não funciona nadaPa' mí no funciona nada

E você vai ter que aguentar, chiquititoY te va a tocar soportar, chiquitito

Nada funciona se o que temos já não é mútuoNada funciona si lo nuestro ya no es mutuo
Não pense que é fácil, pra mim também é duroNo creas que es fácil, para mí también es duro
Ser o covarde que abandona essa batalhaSer el cobarde que abandona esta batalla
Me culpe, se isso é o que te traz calmaCúlpame a mí, si eso es lo que te da calma

Cabrón, o que você quer que eu diga?Cabrón, ¿qué quieres que te diga?
Já acabouYa acabamos
Se vai embora, vai, se manda pro caralhoSi vas a irte, anda, vete pal' carajo
Amiguinhos tem de sobra no meu rolêAmiguitos hay de sobra en mi ganado
Desejo boa sorte a quem for meu substitutoLe deseo buena suerte a quien sea mi reemplazo

Não me procureNo me busques
Quando ver o que perdeu, você voltaCuando veas lo que perdiste, volverás
Sinto muito, o 'se' já não existeLo lamento, el hubiera ya no existe
Fechei a porta no dia que você foi emboraCerré la puerta el mero día que tú te fuiste

Te agradeçoTe agradezco
Por dizer o que pensavaPor decir lo que pensabas
Mas pra mim, assimPero a medias pa' mí
Pra mim não funciona nadaPa' mí no funciona nada

A verdadeira, verdadeiraLa mera, mera
A mildredLa mildred
Toma trêsToma tres