mi_afrodita.txt

minha_afrodita.txt

mi_afrodita.txt

Eu sei bem que a gente se machucouYo sé bien que nos lastimamos
Mas ainda tem algo que nos unePero aún hay algo que nos une
Desde o dia que você foi emboraDesde el día en que vos te fuiste
Todo dia parece segunda-feira pra mimTodos los días se me hace el lunes

Sei que fisicamente você não táSé que físicamente no estás
Mas minha cabeça ainda não aceitaPero mi cabeza aún no lo asume
Será que é porque tem roupas que não lavo¿Será porque hay prendas que no lavo
Que me lembram do seu perfume?Que me recuerdan a tu perfume?

Oi meu amorHola mi amor
Tô te escrevendo de novoTe escribo de nuevo
Minha rainha, minha gordaMi reina, mi gorda
Não tem outra no seu lugarNo hay otra en tu puesto

Te peço desculpasTe pido disculpas
Se agora tô te incomodandoSi ahora molesto
Você sabe como souSabés cómo soy
Me desabafo escrevendoMe descargo escribiendo

Longe de vocêLejos de vos
Busco paz e não encontroBusco paz y no encuentro
Você me esperaVos me esperás
Eu te procuro em silêncioYo te busco en silencio

Mas sua ausênciaPero tu ausencia
Tá pesando maisEstá pesando más
Que todo o caosQue todo el quilombo
Que carrego por dentroQue cargo por dentro

Escrevo meus versosEscribo mis versos
Te trago meu mundoTe bajo mi mundo
Talvez em outro universoQuizás en otro universo
Estejamos juntosEstamos juntos

Por enquanto eu beboPor ahora me escabio
E te penso a todo momentoY te pienso al segundo
Se amar tem etapasSi amar son etapas
Quando chega a minha vez?¿Cuándo entra mi turno?

Você é minha princesaSos mi princesa
De conto de fadasDe cuento de hadas
Te penso comoTe pienso como
Se não houvesse um amanhãSi no hubiese un mañana

O filme de amorLa peli de amor
Virou filme de dramaSe hizo peli de drama
Se o mundo é só issoSi el mundo es solo esto
Eu fico na minha camaMe quedo en mi cama

Cura a dorCura el dolor
O amor no seu rostoEl amor en tu rostro
O tempo voouEl tiempo voló
E apagou nossa fotoY borró nuestra foto

Sou o editorSoy el editor
E o autor de nós doisY el autor de nosotros
Pra sempre seu amorPor siempre tu amor
Pra sempre seu gordinhoPor siempre tu gordo

Cura a dorCura el dolor
O amor no seu rostoEl amor en tu rostro
O tempo voouEl tiempo voló
E apagou nossas fotosY borró nuestras fotos

Sou o editorSoy el editor
E o autor de nós doisY el autor de nosotros
Pra sempre seu amorPor siempre tu amor
Pra sempre seu gordinhoPor siempre tu gordo

Continuo te escrevendoSigo escribiéndote
Cada cançãoCada canción
A letra do seu nomeLa i de tu nombre
Com um coraçãoCon un corazón

Meu tom de alarmeMi tono de alarma
É sua mensagem de vozEs tu nota de voz
Assim eu acordoAsí me despierto
Se sonho com vocêSi sueño con vos

Posso te dizerPuedo decirte
Que te amo, que te queroQue te amo, te extraño
Mas nunca consigoPero nunca puedo
Te dizer que nãoDecirte que no

Posso me perderPuedo perderme
Na droga, na bebidaEn la droga, el escabio
Mas eu continuoPero yo me sigo
Me encontrando com vocêEncontrando con vos

Quero te esquecerQuiero olvidarte
E minha mente não deixaY mi mente lo evita
Você é como minha arteVos sos como mi arte
Uma novela não escritaNovela no escrita

Sei que vão terSé que van a haber
Mais que querem te procurarMás que quieren buscarte
Não vou te soltarNo voy a soltarte
Me chama de egoístaDecime egoísta

Ele não é como euÉl no es como yo
Não dá flores nem convitesNo da rosa ni cita
Eu te faço minha esposaYo te hago mi esposa
Você é minha doidinhaVos sos mi loquita

Te dedico prosasTe dedico prosas
Mil coisas bonitasMil cosas bonitas
Você é tão lindaVos sos tan hermosa
Minha deusa AfroditaMi diosa Afrodita

Todo mundo me dizTodos me dicen
Pra eu não te escrever maisQue ya no te escriba
Mas a verdadePero la posta
É que não dou a mínimaNo les hago ni caso

Dedico tudoLe dedicó todo
Minha arte a uma minaMi arte a una mina
Não tem como evitarNo hay como evitarlo
Sou Pablo PicassoSoy Pablo Picasso

Quero pararQuiero dejarlo
E não tô falando de maconhaY no te hablo del faso
Vamos voltar a falarVolvamos a hablar
Desbloquear a gente de uma vezDesbloquearnos de paso

Podemos brincarPodemos jugar
Com as cartas do tarôCon las cartas de tal
Mas seu mapa astralPero tu carta astral
Tá ligado ao meu baralhoEstá ligada a mi mazo

Como eu te estranhoCómo te extraño
Com esse olharCon esa mirada
Você tá na minha cabeçaEstás en mi cabeza
E a almofada pesaY me pesa la almohada

A força se vaiSe va la fuerza
Se beija meu rostoSi besa mi cara
Você é minha realezaVos sos mi realeza
Princesa TianaPrincesa Tiana

Você é o caféSos el café
Que tomo de manhãQue tomó en la mañana
Te esperei com a féTe esperó con la fe
Que minha avó rezavaQue abuela rezaba

Porque eu sei que um diaPorque sé que un día
Você vai voltarVos vas a volver
Os fios se juntamLos hilos se juntan
Mesmo que se embaraçemAunque se enredaban

Cura a dorCura el dolor
O amor no seu rostoEl amor en tu rostro
O tempo voouEl tiempo voló
E apagou nossas fotosY borró nuestras fotos

Sou o editorSoy el editor
E o autor de nós doisY el autor de nosotros
Pra sempre seu amorPor siempre tu amor
Pra sempre seu gordinhoPor siempre tu gordo

Cura a dorCalma el dolor
O amor no seu rostoEl amor en tu rostro
O tempo voouEl tiempo voló
E apagou nossas fotosY borró nuestras fotos

Sou o editorSoy el editor
E o autor de nós doisY el autor de nosotros
Pra sempre seu amorPor siempre tu amor
Pra sempre seu gordinhoPor siempre tu gordo