Flame Sniper
- Wait! Are you the one everyone is talking about?
- Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper."
- Are you ready?
Shizuka ni moeru no ga watashi no yarikata yo
Sensei kougeki koi mo tatakai mo onaji
Yumemite inagara mo kokoro atsuku moeru
Hoshii to omottara tsukamitoranakya DAME
Mune no naka nazeka
Kawaite iru nara
Sunao ni natte
Dareka wo aishiteru
Kiken osorezu
Jibun wo shinjite
Shoot a burning arrow
Akai senkou!
Flame sniper moeru omoi wo ya ni takushite
Flame sniper nigasanai nerai wo sadamete
Flame sniper moeru atsui haato uketomete
Flame sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Deatta toki sou yo
Mirai ga mieta no
Uranau yokan
Mou tomerarenai wa
Kiken osorezu
Yuuki wo dasu no yo
Shoot a burning arrow
Akai jounetsu!
Flame sniper moeru omoi wo ya ni takushite
Flame sniper nigasanai nerai wo sadamete
Flame sniper moeru atsui haato uketomete
Flame sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
(repete estrofe)
Atiradora Flamejante
- Espera! Você é a pessoa de quem todo mundo está falando?
- Sim. Eu sou a Sailor Mars. Todos me chamam de "Atiradora Flamejante."
- Você está pronta?
Calmamente queimando, essa é a minha maneira de agir
Professor, ataque, amor e batalha são a mesma coisa
Mesmo sonhando, meu coração arde intensamente
Se eu quero, preciso agarrar, não posso deixar passar
Dentro do meu peito, por algum motivo
Está seco, se for assim
Seja sincera
Ame alguém
Sem medo do perigo
Acredite em si mesma
Dispare uma flecha ardente
Vermelha como um sinal!
Atiradora flamejante, confie seus sentimentos ardentes à flecha
Atiradora flamejante, não deixe escapar sua determinação
Atiradora flamejante, receba esse coração quente
Atiradora flamejante, prepare-se, o alvo é você
Quando nos encontramos, foi assim
O futuro se revelou
Uma intuição de que
Não posso mais parar
Sem medo do perigo
Deixe a coragem surgir
Dispare uma flecha ardente
Vermelha como a paixão!
Atiradora flamejante, confie seus sentimentos ardentes à flecha
Atiradora flamejante, não deixe escapar sua determinação
Atiradora flamejante, receba esse coração quente
Atiradora flamejante, prepare-se, o alvo é você
(repete estrofe)