So You're Tired Of America

Então Você Está Cansado da América

So You're Tired Of America

Então você está cansado da AméricaSo you're tired of America
Está cansado de ter roupas para vestir e sapatos nos pés e comida suficienteYou're tired of having clothes to wear and shoes on your feet and enough to eat
Está farto da oportunidade de encontrar um emprego e finalmente ter uma vida decenteYou're fed up with the opportunity to find a job and make at last a decent living
Você quer mudar tudo, revolucionar, demonstrar, marchar, lutar nas ruasYou wanna change it all revolutionize demonstrate march fight in the streets
E você quer que eu me junte a vocêAnd you want me to join you

Bem, é melhor ficarmos de pé, é melhor pensarmos antes de falarWell we'd better stand upon our feet we'd better think before we speak
Essas são as coisas que tornam a nação fracaThese are the things that make the nation weak

Então você está enjoado da nossa bandeira, para você o Vermelho, Branco e Azul já não significa nadaSo you're sick of our flag to you the Red White and Blue no longer stands
A Velha Glória, símbolo da liberdade, perdeu seu significadoOld Glory the symbol of freedom has lost its meaning
Traga a Velha Glória para baixo, pisoteie-a, queime-a, vire as costas para ela, traga-a para ficarBring old Glory down stomp it burn it turn your back on it bring it down to stay
E enquanto você faz uma fogueira e deixa o cabelo crescerAnd while you're making a fireburn and growing long hair
Seu irmão morreu no Vietnã, você esqueceu que é um americanoYour brother has died in Vietnam you forgot that you are an American

Bem, é melhor ficarmos de pé...Well we'd better stand upon our feet...

Oh, já pensamos sobre o que podemos fazer pelo nosso paísOh have we thought about what we can do for our country
Em vez de tentar torná-lo fracoInstead of trying to make it weak
Já pensamos sobre o que os homens negros e os homens brancosHave we thought about what the black men and the white men
Podem fazer juntos, não quero dizer nas ruasCan do together I don't mean in the streets
Já pensamos sobre aqueles que não têm braços e pernas para lutarHave we thought about those who have no arms and legs to fight with
E aqueles que não podem falar, o que teria sido feito com elesAnd those who can't speak what would been done to them
Já pensamos sobre o que podemos fazer para melhorar nossas escolasHave we thought about what we can do improve our schools
Em vez de tentar degradá-lasInstead of trying to degrade them
Quem estamos tentando impressionar, de qualquer forma, a nós mesmos ou nossos amigosWho are we trying to impress anyway ourselves or our friends
Que diferença faria cinquenta anos a partir de agora para nósWhat difference would it make fifty years from now to us
Mas e a criança que você está vestindoBut what about the child you're wearing
Ou o martelo e a foice são mais atraentes para você do que o símbolo da liberdadeOr is the hammer and sickle more appealing to you than the symbol of freedom

Bem, é melhor ficarmos de pé...Well we'd better stand upon our feet...

Então deixe o cabelo crescer, use roupas sujas, xingue a políciaSo grow long hair wear dirty clothes curse the police
Queime seu cartão de alistamento, destrua nossa bandeira, desonre nossa naçãoBurn your draftcard destroy our flag dishonor our nation
Sequestre um avião, marche nas ruasHijack an airplane march in the streets
Esqueça que você é um americano, destrua-se e eu te vejo no infernoForget that you're an American destroy yourself and I'll see you in hell
Porque é assim que vai ser depois que terminarmosCause that's what it's gonna be like after we're through
A grande águia não voa mais, mas jaz morta e silenciosaThe great eagle no longer flies but lies dead and silent
E a grande nação com asas cai juntoAnd the great nation at wings falls with it
Não, eu amo a América e você também, se admitirNo I love America and so do you if you'll admit it

Bem, é melhor ficarmos de pé...Well we'd better stand upon our feet...
Não, você não está cansado da América porque não está cansado de ser livreNo you're not tired of America because you're not tired of being free