Dark Side

Lado Sombrio

Dark Side

Você sabe?
Do you know?
Do you know?
Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Meu passado é
わたしのかこは
Watashi no kako wa
Uma profunda escuridão, ninguém sabe sobre
だれもしらないふかいくらやみ
Dare mo shiranai fukai kurayami
Você sabe?
Do you know?
Do you know?
Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Vou morrer? Vou viver?
しぬの？いきるの
Shinu no? Ikiru no?
A tatuagem no meu pulso
てくびのTATUUは
Tekubi no TATUU wa
É a prova de que eu vivi rebelde
やんちゃにいきたあかし
Yancha ni ikita akashi

Eu já estou farta de garotos
もうおとこなんてこりごりは
Mou otoko nante korigori wa
(Eu odeio garotos, mas não consigo viver sem garotos)
(I hate guys, but can't live without guys)
(I hate guys, but can't live without guys)
Porque com amor você nunca pode ser livre...
あいはいつもじゆうがないし
Ai wa itsumo jiyuu ga nai shi
(Eu não posso amar para sempre)
(I can't be love forever)
(I can't be love forever)
Qual é a sua esperança para o meu futuro?
あんたはわたしの未来になにをもとめる
Anta wa watashi no mirai ni nani wo motomeru?
(Fale com sua mãe)
(Talk to your mama)
(Talk to your mama)
Eu não posso lidar com as coisas incômodas
めんどうなことはやってられない
Mendou na koto wa yatterarenai
E nos tornamos escravos um do outro?
どれいになるのはわたしたちのどっち
Dorei ni naru no wa watashitachi no docchi?

Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
As cicatrizes no meu coração
こころのきずは
Kokoro no kizu wa
São o que eu tenho por causa do sonho que acreditei um dia
いつかてにしたゆめのだいしょう
Itsuka te ni shita yume no daishou
Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
Vou fugir? Vou brigar?
にげる？たたかう
Nigeru? Tatakau?
Meu rosto é pálido
しらけたひょうじょう
Shiraketa hyoujou
(Tristeza se torna um pecado)
(かなしいはつみになる)
(Kanashimi wa tsumi ni naru)

Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
Estou cansada disso
つかれるだけよ
Tsukareru dake yo
Se isso me incomoda tanto assim, ele vai me destruir
そのきになったらはめつしていく
Sono ki ni nattara hametsu shite yuku
Eu não te amo mais
I don't love you no more
I don't love you no more
Está tudo bem para não começar
はじまらなくていい
Hajimaranakute ii
Há uma parede diante dos meus olhos
めのまえのWall
Me no mae no Wall
(Você não tem que escalar)
(ノリこえなくていい)
(Norikoenakute ii)

Eu não queria ter nascido uma mulher
もうおんななんてうまれたくない
Mou onna nante umaretakunai
(Eu sinto muito, a culpa é do meu pai)
(I'm so sorry, blame my daddy)
(I'm so sorry, blame my daddy)
Eu realmente
KISUはそんなに
KISU wa sonna ni
Não gosto muito de te beijar...
すきじゃないし
Suki ja nai shi
(Eu não preciso sentir você mais perto)
(I don't need to feel you closer)
(I don't need to feel you closer)
Eu não quero a sua bondade
わたしはあんたにやさしさもとめてないよ
Watashi wa anta ni yasashisa motometenai yo
(O que você precisa?)
(What do you need?)
(What do you need?)
Eu não sou adequada para a felicidade de qualquer maneira
しあわせなことはにあわないんだ
Shiawase na koto wa niawanainda
(Nascida para estar sozinha)
(Born to be alone)
(Born to be alone)
Se você vai desistir de mim
あきらめられるなら
Akiramerareru nara
Quanto mais rápido o melhor
はやいほうがBetter
Hayai hou ga Better

Você sabe?
Do you know?
Do you know?
Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Meu passado é
わたしのかこは
Watashi no kako wa
Uma profunda escuridão, ninguém sabe sobre
だれもしらないふかいくらやみ
Dare mo shiranai fukai kurayami
Você sabe?
Do you know?
Do you know?
Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Vou morrer? Vou viver?
しぬの？いきるの
Shinu no? Ikiru no?
A tatuagem no meu pulso
てくびのTATUUは
Tekubi no TATUU wa
É a prova de que eu vivi rebelde
やんちゃにいきたあかし
Yancha ni ikita akashi

Você sabe?
Do you know?
Do you know?
Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Se você colocar sua vida em risco
いのちかけなら
Inochi kake nara
Eu vou manter você por apenas uma noite
ひとばんくらいはだかれてもいい
Hitoban kurai wa dakarete mo ii
Eu não sei quem você é
I don't know who you are
I don't know who you are
Não me puxe para perto depois
あとひかないで
Ato hikanaide
Apenas esqueça tudo
すべてをわすれて
Subete wo wasurete
(Deixe-me pensar que é bem assim)
(いまだけいいきにさせて)
(Ima dake ii ki ni sasete)

Eu não posso fazer nada sobre isso
どうにもならない
Dou ni mo naranai
O destino me levou ao meu juízo final
うんめいになすすべなく
Unmei ni nasusube naku
Sou eu que vou me apaixonar de novo?
わたしはまたあいしてしまうのか
Watashi wa mata ai shite shimau no ka?

Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
As cicatrizes no meu coração
こころのきずは
Kokoro no kizu wa
São o que eu tenho por causa do sonho que acreditei um dia
いつかてにしたゆめのだいしょう
Itsuka te ni shita yume no daishou
Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
Vou fugir? Vou brigar?
にげる？たたかう
Nigeru? Tatakau?
Meu rosto é pálido
しらけたひょうじょう
Shiraketa hyoujou
(Tristeza se torna um pecado)
(かなしいはつみになる)
(Kanashimi wa tsumi ni naru)

Você pode ver?
Can you see?
Can you see?
Você não pode ver?
Can't you see?
Can't you see?
Estou cansada disso
つかれるだけよ
Tsukareru dake yo
Se isso me incomoda tanto assim, ele vai me destruir
そのきになったらはめつしていく
Sono ki ni nattara hametsu shite yuku
Eu não te amo mais
I don't love you no more
I don't love you no more
Está tudo bem para não começar
はじまらなくていい
Hajimaranakute ii
Há uma parede diante dos meus olhos
めのまえのWall
Me no mae no Wall
(Você não tem que escalar)
(ノリこえなくていい)
(Norikoenakute ii)