For You, For Me

Para Você, Para Mim

For You, For Me

Enquanto caminho sozinha na faixa de pedestres
まちかどをひとりあるきながら
Machikado o hitoriarukinagara
Eu me deparo com tantas pessoas
すれちがうひとのそのたーさ
Surechigau hito no sono ta-sa
Onde todo mundo está indo ?
みんなはどこにむかってるのだろう
Min'na wa doko ni mukatteru nodarou?
Eu sou a única indo na direção oposta...
わたしだけがむかうはんたいへと
Watashi dake ga mukau hantai e to
Eu só quero fazer
じぶんのかんじょうに
Jibun no kanjou ni
Meus próprios singelos sentimentos
すなおでいたいだけなの
Sunaode itai dakena no
Mesmo que eu me machuque às vezes ...
ときにはきずつくことあっても
Toki ni wa kizutsuku koto atte mo
Eu acredito nesse amor, eu quero que você entenda
このあいをしんじてこころとざしてること
Kono ai o shinjite kokoro tozashi teru koto
A razão pela qual eu fechei meu coração
あなたにわかってほしい
Anata ni wakatte hoshii
Para você, para mim, eu certamente posso mudar
For you, for meきっとかわれる
For you, for me kitto kawareru
Para você, para mim, em um novo eu
For you, for meもうひとりのじぶん
For you, for me mou hitori no jibun
Para você, para mim, com um pouco de coragem vou me tornar forte um dia wow
For you, for meちいさなゆうきでわたしはつよくなれるいつかwow
For you, for me chiisana yuuki de watashi wa tsuyoku nareru itsuka wow

Oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah
Todo mundo tem potencial para entender um ao outro
このよにわすべてわかりあえる
Konoyo ni wa subete wakari aeru
Existem incontáveis aliados neste mundo
なんにんのみかたがいるのかな
Nan-nin no mikata ga iru no ka na
Por eu ser sempre desajeitada
わたしがいつもぶきようなせいで
Watashi ga itsumo bukiyouna sei de
Cheguei à conclusão de que não havia ninguém ao meu lado
きづくたびにそばにだれもいない
Kidzuku tabi ni soba ni daremoinai
Palavras não são boas o suficiente, não são entendidas
ことばがたりなくて
Kotoba ga tarinakute
Eu estava com medo de chegar à alguém
ごかいをまねいてしまう
Gokai o maneite shimau
Se eu me acostumar com a tristeza
だれかにふれるのがこわかった
Dareka ni fureru no ga kowakatta
Vou ficar bem se não derramar nenhuma lágrima
かなしみになれればなみだながさなくていい
Kanashimi ni narereba namida nagasanakute ii
Gosto da solidão
わたしはこどくがすきだ
Watashi wa kodoku ga sukida
Para você, para mim, mas eu posso mudar
For you, for medakedoかわれる
For you, for medakedo kawareru
Para você, para mim, em um desconhecido eu
For you, for meしらなかったじぶん
For you, for me shiranakatta jibun
Para você, para mim, estava sozinha porque o amor também teve sua liberdade
For you, for meひとりでいたのはじゆうだったからよあいもwow
For you, for me hitori de ita no wa jiyuudattakara yo ai mo wow

Oh oh oh… yeah oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah oh oh oh… yeah
Eu finalmente encontrei você
あなたとやっとめぐりあって
Anata to yatto meguri atte
Pouco a pouco, minha casca dura derreteu
かたいからがすこしずつとけたよ
Katai kara ga sukoshi zutsu toketa yo
O calor das suas mãos
そのてのあたたかさとか
Sono-te no atataka-sa toka
E suas bondades casuais
さりげないやさしさが
Sarigenai yasashi-sa ga
Por cuja causa é a força para acreditar nisso?
しんじるちからはだれのために
Shinjiru chikara wa darenotameni?

Para você, para mim, eu certamente posso mudar
For you, for meきっとかわれる
For you, for me kitto kawareru
Para você, para mim, em um novo eu
For you, for meもうひとりのじぶん
For you, for me mou hitori no jibun
Para você, para mim, com um pouco de coragem vou me tornar forte um dia wow
For you, for meちいさなゆうきでわたしはつよくなれるいつかwow
For you, for me chiisana yuuki de watashi wa tsuyoku nareru itsuka wow
Para você, para mim, para você, para mim
For you, for me for you, for me
For you, for me for you, for me
Para você, para mim, sem sequer tocar nossas feridas a única coisa que pode mudar o mundo é o amor
For you, for meゆびさえふれずにせかいをかえるものはあいさwow
For you, for me yubi sae furezu ni sekai o kaeru mono wa aisa wow