アカトキ (akatoki)

Akatoki

アカトキ (akatoki)

Sobreposição de agulhas
針が重なる
hari ga kasanaru
Despeje café em seu corpo
コーヒーを体に流し込み
koohii wo karada ni nagashikomi
Se você fechar os olhos
目をつぶれば
me wo tsubureba
Tudo desaparece na escuridão
全てが暗く消えてく
subete ga kuraku kiete ku

Passagem do tempo
過ぎてく時間
sugiteku jikan
Não perca um momento
一瞬も見逃さないように
isshun mo minogasanaide
Se você olhar de perto
目を凝らせば
me wo koraseba
Tudo parece divertido
全てが楽しく見える
subete ga tanoshiku mieru

Mesmo se você rir de mim agora
今は笑われたとしても
ima wa warawareta to shitemo
Nunca é um desperdício
決して無駄なんかじゃないんだって
kesshite muda nanka ja nain da tte
Provar
証明する
shoumei suru
Concordar com
肯定する
koutei suru
Livre-se do tédio
退屈なんてかき消してさ
taikutsu nante kaki keshite sa

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Dias que não parecem diferentes são chatos
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribae shinai hibi nante tsumaranai yo
Como o céu ao amanhecer
夜明けの空のように
yoake no sora no you ni
Está tudo bem se não for bonito
綺麗じゃなくたっていい
kirei janakutatte ii
Eu quero ver o momento em que algo nasce
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
De pequenas coisas que ninguém percebe
誰も気付かない小さなことから
dare mo kidzukanai chiisana koto kara
Vou adicionar mais a partir de agora
これから重ねていく
kore kara kasanete iku
Todo o nosso tempo
僕らの時間を全部
bokura no jikan wo zenbu
Eu vou te amar com cuidado
大切に愛してゆく
taisetsu ni aishite yuku

As engrenagens se movem
歯車動く
haguruma ugoku
Quando o leite derrete em seu coração
ミルクを心に溶かすと
miruku wo kokoro ni tokasu to
Estava trancado
鍵がかかった
kagi ga kakatta
A venda sai
目隠しがとけてゆく
mekakushi ga tokete yuku

Tempo fluindo
流れる時間
nagareru jikan
Se eu me render ao som das agulhas
針音に身をまかせれば
harioto ni mi wo makasereba
Estou procurando há muito tempo
ずっと探していた
zutto sagashite ita
Eu me achei
自分を見つけ出せたんだ
jibun wo mitsukedase tan da

O som que faltava quando eu estava sozinho
1人では欠けてた音も
hitori de wa kaketeta oto mo
Se duas pessoas se sobrepõem, elas são invencíveis
2人重なれば無敵
futari kasanareba muteki
12 melodias
12コのメロディーを
12 ko no merodii wo
Vamos transformá-lo em um meteoro e deixá-lo cair
流星に変え降らしていこう
ryuusei ni kae furashite ikou

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Abrace a luz transbordante
溢れだす灯を抱きしめて
afuredasu hi wo dakishimete
Nós vamos tecer isso juntos
僕らで紡いでゆく
bokura de tsumuide yuku
Um som que ilumina seu coração
心灯す音を
kokoro tomosu oto wo
Não perca o momento em que toca
鳴らす瞬間を見逃さないで
narrasu shunkan wo minogasanaide

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Neste momento estou mudando com você
君と変えているこの瞬間を
kimi to kaete iru kono shunkan wo
Até que essa voz morra
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Eu quero continuar cantando
歌い続けていたい
utai tsuzukete itai
Eu amarei o futuro
これからを愛してゆく
kore kara wo aishite yuku

De agora em diante, não importa se todos estão do meu lado ou não
これから全部が味方かどうかなんて関係ない
kore kara zenbu ga mikata ka dou ka nante kankei nai
Não faça algo desinteressante como tomar decisões
決めつけるなんて面白くないことはしないでさ
kimetsukeru nante omoshirokunai koto wa shinaide sa
Este momento
この瞬間を
kono shunkan wo
Não desperdice
無駄にしないように
muda ni shinai you ni

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Dias que não parecem diferentes são chatos
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribae shinai hibi nante tsumaranai yo
Como o céu ao amanhecer
夜明けの空のように
yoake no sora no you ni
Está tudo bem se não for bonito
綺麗じゃなくたっていい
kirei janakutatte ii
Eu quero ver o momento em que algo nasce
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Este momento em que estou rindo com você
君と笑えているこの瞬間を
kimi to waraete iru kono shunkan wo
Até que essa voz morra
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Eu quero continuar cantando
歌い続けていたい
utai tsuzukete itai
Com cuidado
大切に
taisetsu ni
Eternamente
永遠に
eien ni
Continuar a amar
愛してゆく
aishite yuku

Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos atualizar
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo