Presence

Presença

Presence

Com palavras costuradas repetidas vezes
何度も縫いつけられた言葉で
nando mo nui tsukerareta kotoba de
O sangue está congestionado em todos os lugares
どこもかしこも鬱血してる
doko mo kashikomo ukketsu shiteru
Quantas vezes tirei minha alegria?
何度も楽しみを奪ったのって
nando mo tanoshimi wo ubatta no tte
Continuei xingando antes de dormir
寝る前に呪い続けてたんだ
neru mae ni noroi tsuzukete tanda

Espero que não seja assim amanhã
明日はそうじゃないように
ashita wa sou ja nai you ni
Não, amanhã tem que chegar
いや明日が来なけりゃいい
iya ashita ga konakerya ii
Estarei de cama amanhã
もう明日は寝たきりね
mou ashita wa netakiri ne
Amanhã é o dia que desaparece, o dia que desaparece
さあ明日は消える日 消える日
saa ashita wa kieru hi kieru hi

A campainha tocará em toda a cidade
ブザーがなるよ 町中で
buzā ga naru yo machijuu de
Não chega a ninguém, é apenas o começo dos problemas
誰にも 届かない 煩いだけのはじまり
dare ni mo todokanai urusai dake no hajimari
Eu tenho um impulso que não entendo
何かわからない 衝動が
nani ka wakaranai shoudou ga
Empurrando você para a escuridão distorcida
背中を 押してく 歪な暗闇の中へ
senaka wo oshiteku ibitsu na kurayami no naka e

(Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?)
(なんで? なんで? なんで? なんで?)
(nande? nande? nande? nande?)
Isto está certo?
これでいいのか?
kore de ii no ka?
(Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?)
(なんで? なんで? なんで? なんで?)
(nande? nande? nande? nande?)
Está tudo bem para mim?
僕でいいのか?
boku de ii no ka?

Torci o parafuso tantas vezes que ele quebrou
何度もネジを巻いて壊れた
nando mo neji wo maite kowareta
Nervos autônomos que não podem ser reparados
修理できない自律神経
shuuri dekinai jiritsu shinkei
O Aizu que tenho procurado muitas vezes
何度も探していた相槌は
nando mo sagashiteita aizuchi wa
Eu sabia que não estava em lugar nenhum
どこにもないことなんて知ってたんだ
doko ni mo nai koto nante shittetanda

Esse não foi o caso ontem
昨日はそうじゃなかった
kinou wa sou ja nakatta
Não, ontem foi a mesma coisa
いや昨日が重なってった
iya kinou ga kasanatte tta
Eu queria jogar fora ontem
もう昨日は捨てたかった
mou kinou wa sutetakatta
Então ontem foi o dia que desapareceu, o dia que desapareceu
じゃあ昨日は 消えた日 消えた日
jaa kinou wa kieta hi kieta hi

A campainha tocará em toda a cidade
ブザーがなるよ 町中で
buzā ga naru yo machijuu de
Não chega a ninguém, é apenas o começo dos problemas
誰にも 届かない 煩いだけのはじまり
dare ni mo todokanai urusai dake no hajimari
Eu tenho um impulso que não entendo
何かわからない 衝動が
nani ka wakaranai shoudou ga
Empurrando você para a escuridão distorcida
背中を 押してく 歪な暗闇の中へ
senaka wo oshiteku ibitsu na kurayami no naka e

(Espere, espere, espere, espere)
(待って待って待って待って)
(matte matte matte matte)
Isto está certo?
これでいいのか?
kore de ii no ka?
(Espere, espere, espere, espere)
(待って待って待って待って)
(matte matte matte matte)
Eu não vou perdoar tudo
僕は僕は僕は全部許さない
boku wa boku wa boku wa zenbu yurusanai

A prova de existência foi jogada fora
存在証明は 匙を投げられた
sonzai shoumei wa saji wo nagerareta
Homem invisível, a sorte foi lançada
透明人間よ 賽は投げられた
toumei ningen yo sai wa nagerareta
Não para ninguém
誰かのためじゃない
dareka no tame ja nai
Para me fazer rir
僕自身を笑わせるため
boku jishin wo warawaseru tame
Ouvir
耳を傾ける
imia wo katamukeru

A campainha soa por todo o meu corpo
ブザーがなるよ 身体中で
buzā ga naru yo karadajuu de
Não chega a ninguém, é apenas o começo dos problemas
誰にも 届かない 煩いだけのはじまり
dare ni mo todokanai urusai dake no hajimari
Eu tenho um impulso que não entendo
何かわからない 衝動が
nani ka wakaranai shoudou ga
Empurrando minhas costas para o fim da luz ofuscante
背中を 押してく 眩しい光明の先へ
senaka wo oshiteku mabushii koumei no saki e

(Tenho certeza, tenho certeza)
(きっときっときっときっと)
(kitto kitto kitto kitto)
Isto é bom
これでいいんだ
kore de iin da
(Tenho certeza, tenho certeza)
(きっときっときっときっと)
(kitto kitto kitto kitto)
Está tudo bem comigo
僕でいいんだ
boku de iin da