Rio Pequeno
Eu arriei meu cavalo quando tava escureceno
Pra roubar uma moreninha da banda do Rio Pequeno
Eu cheguei na casa dela meia-noite mais ou meno
Ela já tava esperando nas hora que nós marquemo
O seu cabelo briava, moiadinho de sereno
Fui chegano perto dela, um beijo de amor troquemo
Eu te amo, moreninha, de quando se conhecemo
Dizem que o amor não mata, de paixão eu tô morreno
Por você eu tenho penado, minha vida era sofreno
Eu dormindo variava, no sonho eu tava te veno
Na hora que nós partimo, sorrino ela foi dizeno
Nas que cavalo tão lindo, que o ferrageiro vai bateno
Este é meu baio tostado, já sabe o que eu tô fazeno
O macho tava reivoso, no freio tava mordeno
Pois, ele tá adivinhando que vai posá no sereno
Ela perguntou o destino, eu já fui esclareceno
Nós vamo pra Mato Grosso, ninguém mais fica sabeno
Para gozar o nosso amor, que ha tempo nós vem sofreno
O zóio dela encheu d'água, despediu com a voz tremendo
Adeus, casa do meus pai!
Adeus, chão do Rio Pequeno!
Río Pequeño
Yo amarré mi caballo cuando ya estaba oscureciendo
Para robarme una morenita de la zona del Río Pequeño
Llegué a su casa a medianoche más o menos
Ella ya me estaba esperando a la hora que habíamos acordado
Su cabello brillaba, mojado de rocío
Me acerqué a ella, un beso de amor intercambiamos
Te amo, morenita, desde que nos conocimos
Dicen que el amor no mata, de pasión estoy muriendo
Por ti he sufrido, mi vida era un sufrimiento
Dormía y variaba, en el sueño te estaba viendo
Cuando nos fuimos, sonriendo ella fue diciendo
¡Qué caballo tan lindo, que el herrero va a golpear!
Este es mi caballo tostado, ya sabes lo que estoy haciendo
El macho estaba inquieto, en el freno estaba mordiendo
Porque él está adivinando que va a posarse en el rocío
Ella preguntó el destino, yo ya fui aclarando
Vamos para Mato Grosso, nadie más se queda sabiendo
Para disfrutar nuestro amor, que desde hace tiempo venimos sufriendo
Los ojos de ella se llenaron de agua, se despidió con la voz temblando
¡Adiós, casa de mis padres!
¡Adiós, suelo del Río Pequeño!
Composição: Manito, Joao Merlini