Natsukashiki Furusato

Saudade da Terra Natal

Natsukashiki Furusato

Vejo em sonhos a minha
いみにみるうちな
Imini miru uchina
Terra que eu amo tanto
むつしがたやしが
Mutushigata yashiga
A luz do dia brilha
うつにちくうちな
Utuni chiku uchina
Na minha casa
かわちねらん
Kawati neran
Saudade da minha ilha
いちぶさやんまりじま
ichibusaya nmarijima

Os ursos e os deuses
くまやあまぬしわ
Kumaya amanu shiwa
Os deuses e os ursos
あまやくまぬしわ
Amaya kumanu shiwa
A tristeza não me deixa
しわぬはちねさみ
Shiwa nu hati nesami
A vida é dura
あまんくまん
Aman kuman
Saudade da minha terra natal
いちぶさやふるさつに
Ichubusaya furusatu ni

A paz é um sonho
へいわなちうむぬ
Heiwa nati umunu
Que não se realiza
むつぬぐつじゆに
mutunu gutu jiyuni
Na minha vida
うちないくぐにに
Uchina iku gunini
Eu me esforço
ぬしたぼり
Nushiti tabori
Saudade da minha ilha
いちぶさやんまりじま
Ichibusaya nmarijima

Um dia vai chegar
いちがひゆなやい
ichiga hiyu nayai
Que eu vou poder viver
うやちょでするち
Uya chode suruti
Rindo e brincando
うちわらいわらい
Uchi warai warai
Na minha casa
くらすくつや
Kurasu kutuya
Um dia a gente se encontra de novo
いちゃりばやうちなかい
Icharibaya uchina kai