Mi sepultura

Meu Túmulo

Mi sepultura

Você vive em mim, vive na minha menteTú vives en mí, vives en mi mente
Sozinha, fixa, sem descanso, a toda horaSola, fija, sin tregua, a toda hora
Embora talvez meu rosto indiferenteAunque tal vez mi rostro indiferente
Não deixe refletir na minha testaNo deje reflejar en mi frente
A chama que em silêncio me devoraLa llama que en silencio me devora

Na minha sombria e fria fantasiaEn mi lóbrega y yerta fantasía
Brilha a imagem serena e puraBrilla la imagen apacible y pura
Como um raio de luz que o Sol me enviaComo un rayo de luz que el Sol me envía
Através de uma abóbada sombriaA través de una bóveda sombría
No mármore quebrado de um túmuloAl roto mármol de una sepultura

Você é meu túmulo, lá estarei para toda a eternidadeEres mi sepultura, ahí estaré para toda la eternidad
Você é meu túmulo, quieto, inerte, sem respirarEres mi sepultura, quieto, inerte, sin respirar
Você é meu túmulo, onde só uma vez me veráEres mi sepultura, donde solo una vez me verás
Você é meu túmulo, onde só em vida me teráEres mi sepultura, en donde solo en vida me tendrás

Calado, inerte, meu profundo espantoCallado, inerte, mi estupor profundo
Meu coração se enche e se alienaMi corazón se embarga y se enajena
E lá, em seu centro, brilha moribundoY allá, en su centro, brilla moribundo
Buscando entre o vago estrondo do mundoBuscando entre el vano estrépito del mundo
A melodia do seu nome, e soa, e soaLa melodía de tu nombre, y suena, y suena

Sem luta, sem afã e sem lamentoSin lucha, sin afán y sin lamento
Fui me agitar em um profundo frenesiFui a agitarme en un profundo frenesí
Sem proferir um só ou um leve acentoSin proferir un solo o un leve acento
As longas horas da noite contoLas largas horas de la noche cuento
E penso no meu túmuloY pienso en mi sepultura

Você é meu túmulo, lá estarei para toda a eternidadeEres mi sepultura, ahí estaré para toda la eternidad
Você é meu túmulo, quieto, inerte, sem respirarEres mi sepultura, quieto, inerte, sin respirar
Você é meu túmulo, onde só uma vez me veráEres mi sepultura, donde solo una vez me verás
Você é meu túmulo, onde só em vida me teráEres mi sepultura, en donde solo en vida me tendrás