Rio (de Janeiro)
Alles dreht sich im Kreis
mich hat der Alltag fest im Griff.
Ich steige aus nach Rio -
nehme das nächste Schiff.
Der Wind treibt das weiße Boot
durch glasklare blaue Wellen
hin zu den Palmenstränden
dort wo die Sonne wohnt.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei -
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh - Rio de Janeiro -
Rio - oo - weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro - Rio - oo - steig mit ein.
Heiß ist die Tropennacht
die unsre Herzen feurig macht.
Carneval der Liebe dauert das ganze Jahr.
Du warst mir noch nie so nah
wie unsre Herzen schlagen
sie haben keine Fragen
sie sagen beide Ja.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei -
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh - Rio de Janeiro -
Rio - oo - weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro - Rio - oo - steig mit ein.
Rio (de Janeiro)
Tudo gira em círculo
o cotidiano me pegou firme.
Eu desembarco em Rio -
pego o próximo barco.
O vento leva o barco branco
por ondas azuis cristalinas
em direção às praias de palmeiras
onde o sol mora.
Ainda tem um lugar livre
não precisa pensar muito.
Então você vem junto -
faz algo da sua vida.
Ainda tem um lugar livre
não pode perder o barco dos sonhos
porque ele nos leva dois
para o mundo que sonhamos.
Oh - Rio de Janeiro -
Rio - oo - praia branca
sol e vinho
Rio de Janeiro - Rio - oo - vem junto.
Quente é a noite tropical
que faz nossos corações ardentes.
O carnaval do amor dura o ano todo.
Você nunca esteve tão perto de mim
como nossos corações batem
eles não têm perguntas
eles dizem ambos sim.
Ainda tem um lugar livre
não precisa pensar muito.
Então você vem junto -
faz algo da sua vida.
Ainda tem um lugar livre
não pode perder o barco dos sonhos
porque ele nos leva dois
para o mundo que sonhamos.
Oh - Rio de Janeiro -
Rio - oo - praia branca
sol e vinho
Rio de Janeiro - Rio - oo - vem junto.