D'n Auwe Zandjwaeg
Ich weit 'nen auwe, sjtille zandjwaeg, dae is mit berg en sjtruuk omzuimp.
In vruiger jaore haet mien mooder, dae waeg waal doezend maol genuimp.
Dan kreeg' v'r 's zòndigs op oos jeske, 'n ekstra kraegske, haagelwit,
get bòterhamme in 't kalbèske, dan mochte veer mit mooder mit:
refren':
En dan gaon ver langs dae zandjwaeg 't waar ein heerlikheid,
dae berg op nao d'n Toomel, woo dat auwt kapelke sjteit
Ich weit 'nen auwe sjtille zandjwaeg, dao raapd' ich kròmbrood in de koel.
Ver sjpeelde ruiver in de sjtruukskes en sjoelde veur 'n hòmmelsjoel.
'ch Leip mit mien oukouksflesj te klòtse, wòs woo de lèste biemeis zout.
Hauw geine baom mee van 't ròtsje, sjnee witse oet 't kreupelhout.
refren'
Doe gouwen auwe sjtille zandjwaeg, ich volg dien sjpaore toch zoo gaer.
Dien buim die zènge mich ei leidje, dat kump van vruiger jaore haer.
Loewt in augustus dan 't klökske, ruuk ich de wierouk in de wèndj,
kump in mien hart ei sjtil gelökske, vuil ich mich weier ei Zittesj kèndj.
refren'
Na Velha Estrada de Areia
Eu conheço uma velha, tranquila estrada de areia, que é cercada por montanhas e arbustos.
Nos anos passados, minha mãe dizia que essa estrada já foi percorrida mil vezes.
Então, aos domingos, a gente se reunia, um lanche extra, branquíssimo,
com pão no cesto, e então podíamos ir com minha mãe com:
refrão:
E então seguimos por essa estrada de areia, onde há uma verdadeira maravilha,
aquela montanha até o Toomel, onde a velha capela está.
Eu conheço uma velha tranquila estrada de areia, onde eu pegava pão de forma na geladeira.
Os esquilos brincavam nos arbustos e se escondiam para um piquenique.
Eu brinco com minha garrafinha de suco, onde a última abelhinha vai.
Não leve nenhuma árvore do rochedo, a neve branca sai do matagal.
refrão
Então, velha tranquila estrada de areia, eu sigo seu caminho tão feliz.
Seu canto me lembra uma canção, que vem dos tempos antigos.
Quando em agosto o sino toca, sinto o cheiro de incenso no vento,
vem ao meu coração uma calma felicidade, sinto-me mais uma vez como uma criança.
refrão