Mien deierbaar zuide
In 't zuide van oos lèndje,
ligk mien deierbaar Limburgs landj,
wo ich leip aan mooders hèndje,
wo ich sjpeelde in de zandj.
In 't Limburgs landj gebaore,
höb ich dao mien hart verpandj,
durf ouch ummer te verklaore:
greutsj bèn ich op 't Limburgs landj.
ref:
Mien deierbaar zuide, dònker is dien mien.
Toch brings doe mich gelök en zònnesjien.
Es de eesjte zònnesjträölkes,
danse op 't Limburgs veldj,
es me sjtaok de lètste käölkes
en de zjwerbel lente meldj.
Brink me frisj geplökde ketjes
nao ein krutske op de hei,
en dan zink hie ein gebedje,
't eesjte veugelke van mei.
Wo ich later in mien laeve,
ouch nog waal èns kòmma zal,
't zuidersjoon kan neemes gaeve,
want dat geit mich baovenal.
Ich toesj mit eine wolkekrabber,
noch mien gaegend nog mien hoes,
want wo de grote sjtadsvlag wappert,
dao vuil ich mich gaar neit thoes.
Meu querido sul
No sul do meu pequeno país,
fica meu querido território limburguês,
onde eu me deito nas mãos da minha mãe,
onde eu brinquei na areia.
No território limburguês eu nasci,
ali deixei meu coração,
me atrevo sempre a declarar:
fico feliz por ser do território limburguês.
ref:
Meu querido sul, escuro é o teu ser.
Ainda assim, trazes a mim sorte e luz do sol.
Quando os primeiros raios de sol aparecem,
dançam no campo limburguês,
quando me chamam os últimos ventos
e a primavera se anuncia.
Traga-me flores frescas colhidas
para um passeio na colina,
e então rezo uma oração,
o primeiro passarinho de maio.
Quando eu mais tarde na minha vida,
quem sabe, ainda voltarei,
mas o sul nunca pode me deixar,
porque isso é o que mais importa pra mim.
Eu sonho com um céu de nuvens,
com minha região e minha casa,
porque onde a grande bandeira da cidade tremula,
eu nunca me sinto em casa.