I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Estarei Aqui (Canção Original da Loona de Helluva Boss)

I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Eu costumava te observar de longeI used to watch you from a distance
Nunca soube bem o que dizerNever knew just what to say
Você fez uma piada, escondeu toda a sua dorYou cracked a joke, hid all your heartache
Esperou que a dor fosse emboraHoped the pain would go away

Mas hoje à noite eu vi isso te quebrarBut tonight I saw it break you
Ouvi o silêncio no seu gritoHeard the silence in your scream
E pela primeira vez, eu não consegui te deixarAnd for once, I couldn’t leave you
Afundando nesse sonho despedaçadoDrowning in that shattered dream

Não sou bom com palavras ou sentimentosI'm not great at words or feelings
Mas eu vejo você caindoBut I see you falling through
Você sempre esteve tentando me alcançar—You were always reaching for me—
Agora eu também vou te alcançarNow I’ll reach back too

Estarei aqui, pai, quando o mundo se apagarI’ll be there, Dad, when the world burns out
Quando seu fogo se apagar e você estiver cheio de dúvidasWhen your fire’s gone dim and you're filled with doubt
Você não precisa correr, não precisa fingir—You don’t have to run, you don’t have to pretend—
Eu não vou a lugar nenhumI'm not going anywhere

Estarei aqui, pai, para a bagunça que você escondeI’ll be there, Dad, for the mess you hide
Para a dor que você enterra bem lá dentroFor the pain you bury deep inside
Mesmo que você ache que perdeu seu caminhoEven if you think you’ve lost your way
Você não está sozinho, não hojeYou’re not alone, not today

Eu tive minhas barreiras, minhas razões tambémI’ve had my walls, my reasons too
Para manter distância, para ficar frioTo keep my distance, to stay cold
Mas você continuou tentando, através do silêncioBut you kept trying, through the silence
Através dos momentos que eu seguravaThrough the moments I’d withhold

Agora eu vejo você, não a máscaraNow I see you, not the mask
Apenas um homem que está perdido e com medoJust a man who’s lost and scared
E embora você nunca tenha pedido ajuda—And though you never asked for help—
Eu estou dizendo que me importoI'm saying that I care

Você era um caos envolto em armaduraYou were chaos wrapped in armor
Mas eu sempre soube a sua verdadeBut I’ve always known your truth
Você me deu espaço para encontrar minha voz—You gave me space to find my voice—
Agora deixe-me te carregarNow let me carry you

Estarei aqui, pai, quando seu passado voltarI’ll be there, Dad, when your past comes back
Quando os fantasmas que você amou se apagaremWhen the ghosts you loved fade into black
Você não precisa carregar cada cicatriz—You don’t need to carry every scar—
Eu estou bem aqui, onde quer que você estejaI'm right here, wherever you are

Estarei aqui, pai, mesmo quando você cairI’ll be there, Dad, even when you fall
Mesmo quando você afastar tudoEven when you push away it all
Eu segurarei sua mão até o medo ir embora—I’ll hold your hand ‘til the fear lets go—
Você não enfrentará isso sozinhoYou won’t face this alone

Então descanse sua cabeça, não finja um sorrisoSo rest your head, don’t fake a smile
Deixe sair, apenas respire um poucoLet it out, just breathe a while
Eu não sou mais aquela criança que fechou a porta—I'm not that kid who shut the door—
Estou de joelhos bem aqui no seu chãoI'm kneeling right here on your floor

Estarei aqui, pai, na noite silenciosaI’ll be there, Dad, in the quiet night
Quando o mundo esquecer, eu te abraçarei forteWhen the world forgets, I’ll hold you tight
Você me deu amor, agora receba um pouco também—You gave me love, now take some too—
É minha vez de estar presente para vocêIt’s my turn to show up for you

É, estarei aqui, paiYeah, I’ll be there, Dad
Como você esteveLike you were
Quando mais ninguém estavaWhen no one else had