Jedes Jahr immer nur Planken
Jedes Jahr immernur Planken,
weißer Wal wir woll´n uns zanken!
Die Nase rot, der Bart voll Eis
und Möven als Begleiter.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
Da taucht er auf, backbord vonner Bordwand,
bläßt ´n Strahl eiskalt übern Schiffsrand
über die Wogen in hohem Bogen
mit 10 Atü aufs Deck.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
"Halbkreis bilden" ruft der Bootsmann,
doch der Wal bricht durch und bläßt dann
mit voller Wucht Wasser, kalt wie Eis
direkt in Ahabs Kragen.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
Wie eine weiße Primadonna
schlägt er peitschend, krachend vonner
linken Seite gegen die Planken,
Bug und Heck sind leck.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
Der Wal zieht ab, so weiß und stolz
wie ne Seemannsbraut auch Eichenholz,
und wir sind naß bis auf die Knochen,
voll wie´n alter Schwamm.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
Mondnacht, eiskalter Wind und Sterne
leuchten auf die See von ferne,
Balken treiben an uns vorbei,
und wir sehen aus wie Strandgut.
Hurrah, wir gehn auf Walfang,
Hurrah, den ganzen Tag lang,
Hurrah, und abends machen wir
uns dann mit Rum dumm.
Todo Ano Sempre Só Madeira
Todo ano sempre só madeira,
Baleia branca, vamos brigar!
Nariz vermelho, barba cheia de gelo
E gaivotas como acompanhantes.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.
Aparece à esquerda da borda,
Solta um jato gelado sobre a proa
Sobre as ondas em alto arco
Com 10 atmosferas no convés.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.
"Formem um semicírculo!" grita o timoneiro,
Mas a baleia quebra e solta
Com toda força água, fria como gelo
Direto na gola do Ahab.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.
Como uma prima-dona branca
Ela bate, estourando do lado
Esquerdo contra a madeira,
Proa e popa estão furados.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.
A baleia se afasta, tão branca e orgulhosa
Como uma noiva de marinheiro, também de carvalho,
E estamos molhados até os ossos,
Cheios como uma esponja velha.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.
Noite de lua, vento gelado e estrelas
Brilham sobre o mar à distância,
Vigas flutuam ao nosso redor,
E parecemos lixo de praia.
Hurrah, vamos caçar baleias,
Hurrah, o dia todo sem parar,
Hurrah, e à noite a gente fica
Tonto de tanto rum.