Miles From Heaven

Miles From Heaven

Miles From Heaven

Eu te amo!
I love you!
Então estamos aqui
So we are here
Estamos aqui não apenas para nos reunir, mas para nos mudar, certo?
We are here not merely to gather but to move, right?
E nossos movimentos, nossos movimentos exigem que façamos mais do que apenas aparecer e dizer as palavras certas
And our movements, our movements require us to do more than just show up and say the right words
Exige que saímos de nossas zonas de conforto e sejamos confrontadores
It requires us to break out of our comfort zones and be confrontational
Exige que nos defendamos quando é difícil e perigoso
It requires us to defend one another when it is difficult and dangerous
Exige que nos vejamos verdadeiramente e um ao outro
It requires us to truly see ourselves and one another
Eu estou aqui como alguém que se escreveu nesse estágio
I stand here as someone who has written herself onto this stage
Proclamar sem desculpa que sou uma mulher-escritora-ativista-revolucionária da cor
To unapologetically proclaim that I am a trans woman-writer-activist-revolutionary of color
Juntos, estamos criando uma declaração retumbante
Together we are creating a resounding statement
Uma declaração que coloca em risco nossas vidas e nossos amores
A statement that stakes a claim on our lives and our loves
Nossos corpos e nossos bebês, nossas identidades e nossos ideais
Our bodies and our babies, our identities and our ideals
Mas um movimento - um movimento é muito mais que uma marcha
But a movement – a movement is so much more than a march
Um movimento é aquele espaço difícil entre a nossa realidade e a nossa visão
A movement is that difficult space between our reality and our vision
Nossa libertação depende de todos nós, todos voltando para nossas casas
Our liberation depends on all of us, all of us returning to our homes
E usando essa experiência e todas as experiências que nos moldaram
And using this experience and all the experiences that have shaped us
Agir, organizar, resistir
To act, to organize, to resist
Obrigado
Thank you

Espero que você goste
I hope you enjoy
Não importa o que você faça, não importa para onde você vá, não importa quem você ama - eu estarei lá
No matter what you do, no matter where you go, no matter who you love - I'll be there
Você não pode escapar do que está chegando com o tempo
You can't escape what's coming with time
Você não pode escapar da minha mente
You can't escape my mind
Nunca haverá outro eu, não outro você
There'll never be another me, not another you
Nunca haverá um perto, não será tão azul
There'll never be a close one, it won't be as blue
Meu amor é um quarto muro, despertado por você
My love is a forth wall, awaken by you
Meu amor são as estrelas no topo do meu quarto
My love is the stars on the top of my room