Žena balkanska

Mulher dos Bálcãs

Žena balkanska

Procuro no seu rosto um sorrisoTražim na tom licu osmijeh
A tristeza a consome há temposOdavno ga tuga mori
Ela descobriu o que é a vidaSaznala je šta je život
As lágrimas secaram e não fala maisSuze stale i ne govori
As noites frias a mataramUbile je noci hladne
Não conhece rios quentesTople rijeci ne poznaje
Agora se arrepende de tudoSad u sebi sve se kaje
Agora quer que a vida dela dureSad bi da joj život traje
É em vão se arrependerUzalud je da se kaje
Tudo que diz é verdadeSve što kaže istina je
E que a vida continuaI da život ide dalje
Como eu vivo, ela se acostumouKako živim navikla je

Cada passo é um gosto amargoSvaki korak okus gorak
Escondendo sorrisos em quatro paredesU cetiri zida osmijeh skriva
Para alguém ser uma servaNekom da bi sluga bila
Quebrou suas próprias asasSlomila je svoja krila
Fugiria, mas o medo é fortePobjegla bi ali strah je
Deu toda a sua vida a eleSav svoj život njemu dade
Em vão, os dias passamUzalud joj mahom dane
De todos os cantos do mundoSve cetiri svijeta strane
Ela pensou que amanhãMislila je sutra da ce
O tempo diria que talvez parasseVrijeme reci možda stace
Agora se arrepende de tudoSad u sebi sve se kaje
Agora quer que a vida dela dureSad bi da joj život traje

SÍNTESE:SINTEZIS:
Uma vida é um mistérioEden život tajna e
Esta é a Balkan, BalkanOva Balkan Balkan e
Uma mulher é tristeEdna žena tažna e
Esta é a Balkan, BalkanOva Balkan Balkan e
Uma mulher é tristeEdna žena tažna e
Uma mulher forte.Edna silna žena.