Luftslott

Castelos de Ar

Luftslott

onde as exigências são altas para o avanço tecnológicodär kraven är högst på fortsatt teknologisk utveckling
é curto o caminho para a extinção de todas as espéciesär sambandet kort till alla livsarters avveckling
quanto maiores e melhores computadores e robôs tivermosju större och bättre datorer och robotar vi får
mais rápido a criatividade e a razão humana são dizimadasdesto snabare decimeras kreaktivitet och mänskligt förstånd
todo poder nas mãos de máquinas tecnicamente perfeitasall makt i händera på tekniskt fulländande maskiner
viola a privacidade e cria um futuro em tempos sombrioskränker integriteten och gör en framtid i bistra tider
armas que decidem sozinhas quando devem ser disparadasvapen som själva avgör när de ska skickas iväg
um erro no planejamento, obrigado e adeusett misstag i planeringen tack och farväl

o ser humano constrói bombas que ameaçam milhões de vidasmänniskan bygger bomber som hotar miljontals liv
o ser humano explora a tecnologiamänniskan exploaterar tekniken
números e dados substituem suas vidassiffror och nummer ersätter deras liv
o ser humano entrega sua responsabilidade a forças destrutivas artificiaismännsikan ger sitt ansvar till artificiella destruktiva krafter
criados por mãos gananciosas, transformando a catástrofe em fatosom skapats av giriga händer och gör katastrofen till ett faktum

deixe que computadores e robôs criem e satisfaçam necessidadeslåt datorer och robotar skapa och tillfredställa behov
quando um humano se cansar, deixe um robô ser amigo e psicólogonär en människa blir less låt en robot bli vän och psykolog
deixe os dados escreverem livros e nos darem arte moderna e estérillåt datan skriva böcker och ge oss modern steril konst
quando ficarmos totalmente sem imaginação, o robô será nossa esperançanär vi blivit totalt fantasilösa får roboten bli vårt hopp
pense que maravilha seria viver onde a tecnologia resolve tudotänk vad härligt att få leva där tekniken fixar allt
acordar com o café da manhã servido, um computador faz boa comidavakna med frukosten serverad en dator gör nog god mat
dê às crianças um amigo feito de circuitos e chipsge ungarna en kompis byggd av kretskort och chips
liberte os jovens, deixe-os escapar da imaginaçãobefria dom unga låt dom slippa fantasin

o ser humano se faz feliz com gráficos e tabelasmänniskan gör sig lycklig på diagram och tabeller
um vácuo harmônico construído por máquinas e não por mãosett harmoniskt vakuum byggt av maskiner och inte händer
o ser humano cria vacinas para o meio ambiente, mas destrói a tecnologiamänniskan skapar hellde vaccin mot miljön än river teknologin
o ser humano é inteligente demais paramänniskan är för intelligent för
não entender que a tecnologia destrói a razãoför att förstå att teknologin förstör förståndet

conforto, dinheiro e ganância levam, a longo prazo, à perdabekvämlighet pengar och girighet leder i längden till förlust
seque suas feridas com notas após a última batalha entre o ocidente e o orientetorka dina sår med sedlar efter sista slaget mellan väst och öst
o ser humano mira nas estrelas, mas cai no abismomänniskan siktar på stjärnorna men faller i avgrunden
estamos fartos de manipulação técnica, química e genéticavi har fått nog av teknisk kemisk och genetisk manipulering
busque nova tecnologia que seja controlada e livre de efeitos perigosossök ny teknik som behärskas och är fri från farliga effekter
caso contrário, seremos a última geração na Terraannars blir vi den sista generationen på jorden
promova a criatividade e o bom senso humanobefrämja kreativitet och mänskligt sunt förnuft
em vez de, em nome da tecnologia, construir castelos de aristället för att i teknikens namn bygga slott av luft