Un AÑo Mas

Mais Um Ano

Un AÑo Mas

Em hora boa, todos que terminam o anoEn hora buena todos los que acaban el año
Mais um ano...Un año más..
Mais um ano dentro, você está vivendoUn año más dentro, lo estás viviendo
Eu mudaria de filosofia, assim os dias vão passando dormindoYo cambiaría de filosofía así los días se te van durmiendo
Quantos novos planos surgem?Cuantos planteamientos nuevos pasan?
Quando acabou a Idade Média?Cuando se acabó el medievo?
Se você é apenas dono dos seus sonhosSi solo eres dueño de tus sueños
Número, uma cifra na massaCifra, un número en la masa
Uma folha do bloco, ahUna hoja del block máh
O calendário arranca as datas sem voltar atrásCalendario te arrancan las fechas sin volver atrás
Um traço fugazUn trazo fugaz
Um pedaço de linha do chapéuUn pedazo de hilo del sombrero
Posso começar a contar do começo, o primeiro?Puedo empezá a contarlo del pricipio lo primero?

Janeiro, é o centro do invernoEnero, es el centro del invierno
Nunca consegue tirar todo o frio do corpo, os pés congeladosNunca te sacas too el frío del cuerpo los pies helaos
Vêm os reis magos, doces nas varandasVienen los reyes magos, caramelos en los balcones
Carvão! E depois as promoções quando você está quebradoCarbón! Y luego las rebajas cuando estás arruinao

Fevereiro, tá do lado quem eu queroFebrero, está al lao el que yo quiero
Um jantar, cinema, presentes do anjo serafimUna cenita al cine regalos del ángel serafín
Tem menos dias que o restoTienes menos días que el resto
29 no bissexto, é verdade!29 en bisiesto, es cierto!
O inglês curto inventou o Dia dos NamoradosEl corto inglés inventó el San Valentín

Março, muda a esfera, a primaveraMarzo, cambia la esfera, la primavera
O guiri busca nosso sol, roubaram a carteiraEl guiry busca nuestro sol, le roban la cartera
E o que trouxeremY lo que traigan
A alergia desespera, te esperam os ranhosLa alergia desespera te esperan los mocos
Os lenços e olhos lacrimejantesLos clines y ojos llorosos
Atrás de um Ray-BanDetrás de una ray ban

Abril, a feira, as desculpas pra ficar bêbadoAbril, la feria, las excusas pa`ponerse ciego
A Semana Santa, o cleroLa semana santa, el clero
Olha, não é que aconteça nessas festasMira, no es que pase en estas fiestas
Pra me fazer de interessantePara dármelas de interesante
Que sua tristeza, no dia 23, morreramQue tu ruin triste el 23 murieron
Shakespeare e Cervantes, no mesmo dia!Shakespeare y Cervantes, el mismo día!

Maio, as mães heroínasMayo, las madres heroínas
A revolução nas praças por ArgentinaLa revolución en las plazas por Argentina
A Espanha levou seu fardo, pouca vergonhaEspaña se llevó sus fajo, poca vergüenza
Não acho que me convençaNo creo que me convenza
Fazendo greve no Dia do TrabalhoHaciendo huelga al día del trabajo

Junho, férias, verão, viagensJunio, vacaciones, verano, viajes
Separações, infortúniosseparaciones,infortunios
Caprichos do tempocaprichos del tiempo
Todos que podem saem correndotodos los que pueden salen por patas
Menos os fiéismenos los fieles
As gotas de suor escorrem, os delatamlas gotas de sudor resbalan, los delatan

Julho, com o sol as modas disparamJulio, con el sol las modas se disparan
Como aqueles óculos que cobrem todo o rostoComo esas gafas que te cubren toa la cara
Que estão lançando agora e escondem um erroQue sacan ahora y que esconde un fallo
Você sai na rua um dia sem se arrumar e é um fiascoSales a la calle un diíta sin pinta y eres un callo

Agosto, tão à vontadeAgosto, tan a gusto
Te dizem pra voltar a trabalhar e te dão um sustoTe dicen devolvé a currá y te dan un susto
Foi quando se fez o bustoFue cuando se hizo bustoc
400 mil pessoas naquela manhã400 mil personas esa mañana
Cantando as músicas de Bob Dylan e Carlos SantanaCantando las canciones de Bob Dylan y Carlos Santana

Setembro, a esperança do reprovado em junhoSeptiembre, la esperanza del suspenso en junio
Você fecha os punhos e sempre recupera algoCierras los puños y recuperas algo siempre
Quando semear, tenha paciência, cara, que virão brotosCuando siembre ten paciencia tío que vendrán retoños
É neste mês que mudamos de estação para o outonoEs este mes cambiamos de estación hacia el otoño

Outubro, espera, voltam os moletonsOctubre, espera, vuelven las sudaderas
A galera é cafona sem fim, celebrando o HalloweenLa peña es ortera sin fin, celebrando el halloween
E não percebem que isso aqui é como uma segunda-feiraY no se enteran que eso aquí es como un lunes
Os pubs se decoram e se enchem, os gringos consomemLos pub`s se decoran y se forran, los guiris consumen

Novembro, o mês do escorpiãoNoviembre, el mes del escorpión
O ano termina, melhor juntar as gorjetasEl año se termina mejor junta las propinas
Que o Natal é um aperto e você tá perdidoQue la navidad es un apretón y tu despitao
Se você tem mais de 25, os anos vão embora rápidoSi tienes más de 25 los años se te van follao

Dezembro, o último mêsDiciembre, el último mes
Eu vim ao mundo neste, no dia 1 e no 3Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3
E todos os desse signo estamos loucos desde pequenosY toos los de este signo estamo locos desde chicos
Por causa dos gritos e dos malditos canções de NatalPor culpa de gritos y los putos villancicos
Acabou, chegou ao final, você ganhou o jogoSe acabao se a llegao al final ganaste el juego
Mas momentaneamente, porque começa o novoPero momentáneamente porque empieza el nuevo
E não termina até você perder a energia, suas coresY no termina hasta que pierdes la energía tus colores
Alegria, desilusões, amores, desamoresAlegrías, desengaños, amores, desamores
Mais um ano.Un año más.