Venceremos - Wir Werden Siegen
Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
mitten in Havanna direkt am Meer,
zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.
Wir werden siegen - irgendwann einmal,
verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.
Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio,
nur wartende Menschen und nirgendwo ein Bus.
Und im Niemandsland ein riesengroßes Schild
auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Und wir leben nur für diesen einen Tag.
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos, doch es wird ein langer Kampf.
Von Varadero bis nach Santa Cruz,
von Nord nach Süd und von West nach Ost.
In jeder Stadt und auf dem ganzen Land,
irgendwas erinnert immer wieder dran:
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Wir können warten bis zum allerletzten Tag.
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos, es wird ein langer Kampf.
Venceremos - Nós Vamos Vencer
Na luz da manhã em frente a uma salsaria,
depois de uma noite insana e cheia de dança,
no meio de Havana, bem à beira-mar,
vinte punks em um muro tomando a última cerveja.
Nós vamos vencer - um dia, quem sabe,
é o que diz uma frase na parede de uma casa.
Pelas plantações de tabaco em direção a Pina del Rio,
só pessoas esperando e nenhum ônibus por perto.
E no deserto, um enorme cartaz
onde Castro promete mais uma vez ao seu povo:
Nós vamos vencer - um dia, quem sabe.
E vivemos só por este único dia.
Nós vamos vencer - um dia, quem sabe.
Venceremos, mas vai ser uma longa luta.
De Varadero até Santa Cruz,
do Norte ao Sul e do Oeste ao Leste.
Em cada cidade e em todo o país,
sempre tem algo que nos lembra:
Nós vamos vencer - um dia, quem sabe.
Podemos esperar até o último dia.
Nós vamos vencer - um dia, quem sabe.
Venceremos, vai ser uma longa luta.