Funf Vor Zwolf
Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft.
Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau.
Wir verstehen uns ganz gut,
tranken schon manches Bier zusammen,
in der Kneipe gegenüber,
wenn wir uns dort mal sahn.
Am Montag war sein Laden
auf einmal nicht mehr auf,
Nachbarn sagen mir,
er liegt im Krankenhaus.
Erdal kommt vom Schwarzen Meer,
doch er wohnt in dieser Stadt
und zu Hause ist er hier.
Erdal - kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert -
ich halt zu dir!
Er lief in ihre Arme,
als er durch unsere Straße ging.
Sie sangen irgendwelche Parolen,
ließen Erdal nicht weiter ziehn.
Er versuchte sich noch zu wehren,
sie warn zu fünft und er allein.
Bevor es richtig los ging,
war es auch schon vorbei.
Wer glaubt hier noch,
dass uns das alles nichts angeht?
Wann kommt die Wut,
die all das Zögern von Euch nimmt?
Erdal - kannst du mich hören?
Ich möchte dir nur sagen,
ich schäme mich dafür!
Erdal - kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert -
ich halt zu dir!
Erdal kommt aus der Türkei
und wer hier gegen ihn ist,
ist auch mein Feind!
Funf Vor Zwolf
Sempre comprei meus legumes com ele.
Ele tem uns trinta anos, tem uma criança e uma esposa.
A gente se dá bem,
já tomamos várias cervejas juntos,
naquela bar em frente,
quando nos encontramos lá.
Na segunda-feira, a loja dele
simplesmente fechou,
os vizinhos me dizem
que ele está no hospital.
Erdal vem do Mar Negro,
mas mora nesta cidade
e aqui é sua casa.
Erdal - você consegue me ouvir?
O que quer que aconteça aqui -
eu tô com você!
Ele correu para os braços dela,
quando passou pela nossa rua.
Eles cantavam algumas palavras de ordem,
não deixaram o Erdal ir embora.
Ele ainda tentou se defender,
eram cinco e ele sozinho.
Antes de tudo começar de verdade,
já tinha acabado.
Quem ainda acredita
que isso não nos diz respeito?
Quando vem a raiva,
que tira toda a hesitação de vocês?
Erdal - você consegue me ouvir?
Só quero te dizer,
eu tenho vergonha disso!
Erdal - você consegue me ouvir?
O que quer que aconteça aqui -
eu tô com você!
Erdal vem da Turquia
e quem tá contra ele,
também é meu inimigo!