The Fly
There's a fly buzzing round inside my head
and it can't find its way out.
Crawling here and there not getting anywhere,
I can feel it panicking now.
As it follows a bundle of nerve fibres
down the temporal lobe to my spinal cord.
Backs up to the pituitary gland,
flees to the forebrain, turns again...
I can feel each footstep like a punch,
my eyes explode with pain.
As it makes its way up my optic track
then pauses and turns again...
It probes my hypotalamus,
blunders round my cranium.
From the tectum to the tegmentum
stretches its wings, then turns again...
Until it reaches the control centre,
that tells me that I'm me.
It burrows into my synapses,
rests a while and then it starts to feed...
A Mosca
Tem uma mosca zumbindo dentro da minha cabeça
E ela não consegue achar a saída.
Rastejando pra lá e pra cá, sem ir a lugar nenhum,
Eu sinto que ela tá entrando em pânico agora.
Enquanto segue um feixe de fibras nervosas
Pelo lobo temporal até minha medula espinhal.
Volta pra glândula pituitária,
Foge pro cérebro, vira de novo...
Eu sinto cada passo como um soco,
Meus olhos explodem de dor.
Enquanto sobe pelo meu nervo óptico
Então para e vira de novo...
Ela investiga meu hipotálamo,
Bate à toa no meu crânio.
Do tectum pro tegmento
Estica suas asas, então vira de novo...
Até chegar no centro de controle,
Que me diz que eu sou eu.
Ela se entoca nas minhas sinapses,
Descansa um pouco e então começa a se alimentar...