Keine Macht Fur Niemand
Ich bin nicht frei und ich kann nur waehlen
welche Diebe mich bestehlen
welche Moerder mich befehlen
ich bin tausendmal verblutet und sie haben mich vergessen
ich bin tausendmal verhungert und sie waren vollgefressen
im Sueden im Osten im Westen im Norden
es sind ueberall die selben
die uns ermorden
in jeder Stadt und in jedem Land
schreibt die Parole an jede Wand - keine Macht fuer niemand
reissen wir die Mauern ein, die uns trennen
kommt zusammen Leute, lernt euch kennen
ich bin nicht besser als der neben mir
niemand hat das Recht Menschen zu regieren
im Sueden im Osten im Norden im Westen
es sind ueberall die selben, die uns erpressen
in jeder Stadt und in jedem Land
heisst die Parole von unserem Kampf - keine Macht fuer niemand
komm rueber Bruder reih dich ein
komm rueber Schwester du bist nicht allein
komm rueber Mutter wir sind auf deiner Seite
komm rueber Alter wir wollen das Gleiche
Augsburg Muenchen Frankfurt Saarbruecken
es sind ueberall dieselben, die uns
unterdruecken
in jeder Stadt und in jedem Land
mach' ne Faust aus deiner Hand - keine Macht fuer niemand
Nenhuma Poder Para Ninguém
Eu não sou livre e só posso escolher
quais ladrões vão me roubar
quais assassinos vão me comandar
já sangrei mil vezes e eles me esqueceram
já passei fome mil vezes e eles estavam empanturrados
no sul, no leste, no oeste, no norte
são sempre os mesmos
que nos matam
em cada cidade e em cada país
escrevam a frase em cada parede - nenhum poder para ninguém
vamos derrubar os muros que nos separam
junte-se, galera, vamos nos conhecer
não sou melhor que quem está ao meu lado
ninguém tem o direito de governar pessoas
no sul, no leste, no norte, no oeste
são sempre os mesmos que nos extorquem
em cada cidade e em cada país
é a frase da nossa luta - nenhum poder para ninguém
vem cá, irmão, se junta a nós
vem cá, irmã, você não está sozinha
vem cá, mãe, estamos do seu lado
vem cá, velho, queremos o mesmo
Augsburg, Munique, Frankfurt, Saarbrücken
são sempre os mesmos que nos
oprimem
em cada cidade e em cada país
faça um punho com sua mão - nenhum poder para ninguém