Romantisches Sterben
Des Lebens müde, schloß ich mich in meine Kammer ein,
Wollte eins mit dem Universum sein.
Grüßte die Gestirne ein letztes Mal,
Würde verlassen dies Jammertal.
Von Rosenduft erfüllt war mein Zimmer,
Romantisch sterben bei Kerzenschimmer.
Mit einer Klinge öffnete ich mir die Venen,
Begann mich nach dem Ende zu sehnen.
Es floß das Leben aus mir blutrot,
Ungeduldig erwartete ich den Tod.
Il me semble parfois que mon sang coule à flots,
Ainsi qu'une fontaine aux rhytmiques sanglots.
Je l'entends bien qui coule aven un long murmure,
Mais je me tate en vain pour trouver la blessure.
Von Rosenduft erfüllt war mein Zimmer,
Romantisch sterben bei Kerzenschimmer.
Meine Seele ist nun frei,
In der Gruft modert mein Gebein - wie schön kann doch sterben sein....
Zuweilen ist mir, als entströme mir mein Blut gleich einem Brunnen,
der stoßweise schluchzend sich ergießt.
Ich höre wohl, wie es mit einem langen Murmeln fließt,
doch ich betaste mich vergebens, die Wunde zu entdecken.
Von Rosenduft erfüllt war mein Zimmer,
Romantisch sterben bei Kerzenschimmer.
Morte Romântica
Cansado da vida, me fechei no meu quarto,
Queria ser um com o universo.
Saudei os astros pela última vez,
Iria deixar este vale de lágrimas.
Meu quarto estava cheio de perfume de rosa,
Morrendo romanticamente à luz de velas.
Com uma lâmina, abri minhas veias,
Comecei a ansiar pelo fim.
O sangue escorria de mim, vermelho como o fogo,
Impatientemente, eu esperava a morte.
Às vezes parece que meu sangue flui em jorros,
Como uma fonte com soluços rítmicos.
Eu ouço bem, ele flui com um longo murmúrio,
Mas tateio em vão para encontrar a ferida.
Meu quarto estava cheio de perfume de rosa,
Morrendo romanticamente à luz de velas.
Minha alma agora está livre,
Na cova, meu corpo apodrece - como pode ser bonito morrer....
Às vezes sinto como se meu sangue jorrasse como um poço,
Que se derrama em soluços intermitentes.
Eu ouço bem, como flui com um longo murmúrio,
Mas toco em vão, tentando descobrir a ferida.
Meu quarto estava cheio de perfume de rosa,
Morrendo romanticamente à luz de velas.