Ólavur Riddararós

Olaf Knightrose

Ólavur Riddararós

"Onde você vai, Olaf
"Hvørt skal tú riða, Ólavur mín
sua armadura está suspensa no cabide?
á lofti hongur brynja tín

Você não vai caçar cervos
Tú fer ikki at veiða tað hind
Você vai até sua senhora
men tú fer til tína leikalind

Branca é a sua camisa, bem ela foi lavada
Hvit er skjúrtan, væl er hon tvigin
Será tirada de você em sangue"
í blóði verður hon av tær drigin"

Olaf se virou para sua mãe
Ólavur snúðist síni móður frá
"Deus conceda que não seja como foi profetizado"
"Gud gevi ikki ganga sum mær er spáad"

Jovens rapazes, rapazes felizes, se reuniram no piso de dança
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
alegremente
dansið lystilig

Olaf andou pelas montanhas
Ólavur ríður eftir bjørgunum fram
com carvão e ferreiro
-kol og smiður við
Ele veio sobre uma casa de elfos
fann hann upp á eitt álvarann

Saiu uma dozela elfa
Út kom eitt tað álvafljóð
Com os cabelos no ombro
flættað hár á herðar dró

"Seja bem vindo Olaf Knghtrose
"Ver vælkomin Ólavur Riddararós
Venha dançar e cantar conosco"
tú gakk í dans og kvøð fyri oss"

"Você não precisa balançar seus cabelos para mim,
"Tú tarvt ikki flætta títt hár fyri meg
Eu não vim para lhe procurar"
eg eri ikki komin at biðja teg

"Eu não posso mais ficar entre os Elfos,
Eg kann ikki meira hjá álvum vera
pois amanhã me casarei."
í morgin lati eg mítt brúdleyp gera"

"O que você preferiria? Adoecer por sete invernos,
"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá
ou ser enterrado amanhã?"
ella vilt tú í morgin til moldar gá"

Ela encheu um taça-de-chifre,
Hon skonti honum í drykkjuhorn
onde colocou um pouco de veneno.
har fór í tað eiturkorn

Olaf debruçou-se no parapeito
Ólavur studdist við saðilboga
-com carvão e ferreiro
-kol og smiður við
E relutantemente beijou a donzela
hann kysti tá moy av lítlum huga

Jovens rapazes, rapazes felizes, se reuniram no piso de dança
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
alegremente
dansið lystilig