De Amor y Guerra

De amor e guerra

De Amor y Guerra

Eu trago um ritmo para meus irmãosTraigo un ritmo para mis hermanos
Isso surge do centro da terraQue brota del centro de la tierra
Mistura de uruguaio e africanoMezcla de uruguayo y africano
O candombe é de amor e guerraEl candombe es de amor y guerra

Com papel de jornal, temperando no cantoCon papel de diario, templando en la esquina
As pessoas se aproximam, a cantina explodeSe arrima la gente, explota la cantina
Flui na linguagem dos candomberosFluye en el lenguaje de los candomberos
Chave em madeira, som de couroClave en la madera, sonido del cuero
Um legado antigo perdura com o tempoUn legado antiguo perdura en el tiempo
Por gerações livres como o ventoPor generaciones libre como el viento
Música sacra do montevideoMúsica sagrada de montevideo
Isso estava durando dentro da minha cidadeQue fue perdurando dentro de mi pueblo

Ei, mas olha, não se confundaOye, pero mira no te confundas
Este ritmo é raiz profundaEste ritmo es raíz profunda
E a hipocrisia entra em colapsoY a la hipocresía derrumba
E ninguém sai da sepulturaY no sale nadie de la tumba

Ei, essa herança deve ser respeitadaOye, esta herencia hay que respetarla
Jogue apenas se for da almaToca solo si es desde del alma
Para as mãos que sempre sangramPor las manos que siempre sangran

Elalalele elalalele elalaleleeeelelelaElalalele elalalele elalaleleeeelelela

Abra sua cabeça que nem tudo é modaAbre tu cabeza que no todo es moda
Filhotes de raça pura, bombas celularesPerritos de raza, celulares bombas
Combinações de hambúrguer bem divulgadasCombos de hamburguesasnbien publicitados
Elmo fluir do ferro ou meia pensãoElmo flow del plancha o medio aboyado
Não seja regido pelo que eles anunciamQue no te gobierne lo que publiciten
Embora a mídia justifiqueAunque por los medios te lo justifiquen
Que você tem que pedir dinheiro porque não há maçanetaQue hay que pedir plata por que no hay un mango
Muitos crocodilos estão emprestandoSon muchos caimanes que la están prestando

Ei, não deixe a cobra te abraçarOye, que no te abrace la culebra
Embora você cruze bem para a zebraAunque cruces bien por la cebra
Basta olhar para os dois ladosIgual mira pa lo dos lados
Porque mais de um já pisouPorque a más de uno ya han pisado

Ei, se não há dinheiro para o MilanêsOye, si no hay plata pa milanesa
Para que serve maioneseDe que sirve la mayonesa
É melhor eu tomar uma cervejaMejor me tomo una cerveza
Mesmo se minha cabeça quebrarAunque se me parta la cabeza

De amores oohDe amores ooh
E guerra oohY guerra ooh
Bateria ohhhTambores ohhh
Minha terra ... X2Mi tierra... X2

De amores e guerrasDe amores y guerras
Tambores minha terraTambores mi tierra
Isso veio soando pela rua de terraQue vienen sonando por la calle tierra
Yeee ee ... CandombeYeee ee... Candombe

Isso vem soandoQue vienen sonando
Para os candomberosTo los candomberos
Por todos os bairrosPor todos los barrios
Para todo o meu povoPor todos mi pueblo
Yeee ee, candombeYeee ee, candombe

Eu trago um ritmo para meus irmãosTraigo un ritmo para mis hermanos
Isso surge do centro da terraQue brota del centro de la tierra
Mistura de uruguaio e africanoMezcla de uruguayo y africano
O candombe é de amor e guerraEl candombe es de amor y guerra