Savoir Dire Non (oh No!)

Saber Dizer Não (oh Não!)

Savoir Dire Non (oh No!)

Não posso te dizer, que o que eu vivo, caiu do céu pra mim.J'ne peux pas te dire, que ce que je vis, m'est tombé du ciel.
Seria mentira.Ca serait mentir.
Tive que ralar muito, acreditar no que tenho aqui,J'ai du trimer dur, croire en c' que j'ai là,
Essa confiança em mim, você não vai me tirar.Cette confiance en moi, tu ne m' l'enlèveras pas.

Caminhar sempre reto, acreditar no meu caminho,Marcher toujours droit, croire en mon chemin,
Levar os golpes, se esse é meu destino.Encaisser les coups, si c'est mon destin.
Sei de onde venho, não me arrependo de nada,Je sais d'où je viens, j' ne regrette rien,
Essa luz em mim você não vai apagar.Cette lueur en moi tu n' l'éteindras pas.

Às vezes você vai se perder em um corredor escuro,Parfois tu te perdras dans un sombre couloir,
Certamente uma coragem te levará a uma esperança.Certes un courage te conduira vers un espoir.
Frequentemente a felicidade parecerá ilusória,Souvent le bonheur te paraîtra illusoire,
Levante a cabeça porque é lá que está seu caminho.Lève la tete car c'est là où ce trouve ta voie.
Para uma vida melhor você deve enfrentar tudo isso,Pour une vie meilleur tu dois affronter tout ca,
Acreditar na chama que ainda queima dentro de você.Croire en la flamme qui brûle encore au fond de toi.
Vencer os demônios, a ignorância e a dependência,Vaincre les démons, l'ignorance et l'accoutumance,
Saber dizer oh às vezes será sua última chance.Savoir dire oh parfois sera ta dernière chance.

{Refrão:}{Refrain:}
Oh Não on on Oh não oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Eu diria Não se um dia você me tentar.Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Não on on Oh não oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Eu precisarei agarrar minha última chance.il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Não on on Oh não oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Formar uma família foi meu sonho.Fonder une famille ce fut mon reve.
Oh Não on on Oh não oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Para isso eu preciso olhar em frente.Pour cela il me faut regarder droit.
Oh Não! Oh Não!Oh No ! Oh No!

Tive golpes duros, e isso me ensinou,J'ai eu des coups durs, et ca m'a appris,
Tirei o melhor dessas lições.J'ai tiré le meilleur de ces lecons.
Os mais velhos me disseram para ficar sereno,Les aînés m'ont dit de rester serein,
Caminhar sempre reto no caminho certo.Marcher toujours droit dans le bon chemin.

Eu me dei todo esse trabalho,Je me suis donné tout ce mal,
Hoje você vê o resultado.Aujourd'hui tu constates le résultat.
Se cheguei até aqui, é também graças a você,Si j'en suis là c'est aussi grace à toi,
Mas também à fé que há em mim.Mais aussi en la foi qu'il y a en moi.

Orando aos deuses, tive minha resposta,Priant les dieux, j'ai eu ma réponse,
Nunca olhar pra trás e agarrar sua chance,Jamais se retourner et saisir sa chance,
Sair do gueto, já foi demais,Sortir du ghetto, s'en été trop,
Manter o bom ritmo sabendo dizer não.Garder le bon tempo tout en sachant dire non.

{no Refrão}{au Refrain}

Lute, não desista, não acredite,Bats toi, ne lâche pas, ne crois pas,
Que você tem todas as cartasQue tu as tous les atouts
Para conseguir construir e edificar um futuro.Pour réussir à construire, et bâtir un avenir.
Siga seu instinto, seu destino.Suis ton instinct, ton destin.
Fique nas suas mãos.Demeure entre tes mains.
Faça o que é certo, tenha certeza,Fait c' qui est bien, soit certain,
A decisão é sua.La décision t'appartient.

{no Refrão}{au Refrain}

Não posso, não posso cair,Faut pas, que je tombe,
Ficar forte e levar os golpes.Rester fort, et encaisser les coups.
Lutar, enfrentar, resistir,Lutter, affronter, résister,
Apesar do que me dizem,Malgré ce qu'on m'avoue,
Eu escolhi o lado de quem me trouxe até aqui.J'ai pris le parti de ceux qui m'ont menés jusqu'ici.
Não devo nada a ninguém,Je n' dois rien à personne,
Estou orgulhosa de tudo que vivo.Je suis fière de tout ce que je vis.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}