Transilvanian Beat Club
Was ihr hier seht
sind Draculas Erben,
wir kommen in Fässern
voller Bier und in Särgen,
über Hügel von gar grausigen Tann,
aus dem Herzen Transilvanian...
Wenn ihr wollt, könnt ihr mit uns marschieren,
bei den Gräbern musizieren,
ohne Garantie auf Überleben,
gezahlt wird in Blut,
es gibt kein Vergeben...
Transilvanian Beat Club eine ganze Nacht
Transilvanian Beat Club bis der Tag erwacht...
dann müssen wir zu Staub zerfallen,
oder an den Mond und krallen...
Was ihr hier hört
ist die Musik der Karpaten,
sie ist gemacht
auf Äxten und auf Spaten,
wenn sie ertönt
sollt ihr das Saufen beginnen,
im Takt der Axt
die Hüften schwingen...
das sei euch hier
von Freunden geraten,
denn wer nicht tanzt,
den tanzt der Spaten...
Transilvanian Beat Club eine ganze Nacht
Transilvanian Beat Club bis der Tag erwacht...
dann müssen wir zu Staub zerfallen,
oder an den Mond und krallen...
Clube do Ritmo Transilvano
O que vocês veem aqui
são os herdeiros de Drácula,
chegamos em barris
cheios de cerveja e em caixões,
sobre colinas de um pinhal bem sinistro,
do coração da Transilvânia...
Se vocês quiserem, podem marchar com a gente,
compor música nos cemitérios,
sendo que não há garantia de sobrevivência,
paga-se em sangue,
não há perdão...
Clube do Ritmo Transilvano a noite toda
Clube do Ritmo Transilvano até o dia amanhecer...
Então teremos que virar poeira,
ou arranhar a lua...
O que vocês ouvem aqui
é a música dos Cárpatos,
e ela é feita
com machados e pás,
quando soar
vocês devem começar a beber,
no ritmo do machado
balançar os quadris...
isso aqui é um conselho
de amigos,
pois quem não dança,
acaba dançado pela pá...
Clube do Ritmo Transilvano a noite toda
Clube do Ritmo Transilvano até o dia amanhecer...
Então teremos que virar poeira,
ou arranhar a lua...