Safiya

Safiya

Safiya

Safiya, meu nomeSafiya, mi nombre
Nigéria, meu paísNigeria, mi país
tão triste a históriatan triste la historia
triste minha realidadetriste mi realidad

Injusta é a lei que me condenou a morrerInjusta es la ley que me condenó a morir
com suas pedras minha lenda escrevereicon vuestras piedras mi leyenda escribiré
e seu Deus vai perdery vuestro Dios perderá
Ele lutará por mim?...não!¿luchara él por mi?...no!

Escolhe, mira, atiraEscoge, apunta, dispara
meu corpo é um objeto na sua mirami cuerpo es un objeto en su diana
tira com raiva se isso te faz feliztírala con rabia si eso te hace feliz
escolhe, mira, atiraescoge, apunta, dispara
gritarei minha verdadegritaré mi verdad
mesmo que doa (não)aunque vaya a doler (no)

Sua estrela vai brilhar,Tu estrella ganará,
siga seu caminhosigue tu camino
e a história mudará para semprey la historia cambiará para siempre
e meus olhos vão chorar pelo que você perdeuy mis ojos llorarán por lo que has perdido
e já ninguém poderá te esquecer jamaisy ya nadie podrá olvidarte jamás

Safiya, sua históriaSafiya, tu historia
com sangue escrevereicon sangre escribiré
a sua história, a de tantastu historia, la de tantas
que morreram sem razãoque murieron sin razón

Para sempre amaldiçoareiPor siempre maldigo
aquele que fez a lei;a aquel que hizo la ley;
que sobre eles caia sua ira, Senhorque sobre ellos caiga tu ira, Señor

As pedras caem em sua honraLas piedras caen en su honor
a morte apaga a dorla muerte apaga el dolor

Seu ódio alimentam, mas nunca poderãoSu odio alimentan, pero nunca podrán
se unirmos nossa vontadesi unimos nuestra voluntad

Escolhe, mira, atiraEscoge, apunta, dispara
meu corpo é um objeto na sua mirami cuerpo es un objeto en su diana
tira com raiva se isso te faz feliztírala con rabia si eso te hace feliz
escolhe, mira, atiraescoge, apunta, dispara
gritarei minha verdadegritaré mi verdad
mesmo que eu vá morrer (não)aunque vaya a morir (no)

Sua estrela vai brilhar,Tu estrella ganará,
siga seu caminhosigue tu camino
e a história mudará para semprey la historia cambiará para siempre
e meus olhos vão chorar pelo que você perdeuy mis ojos llorarán por lo que has perdido
e já ninguém poderá te esquecery ya nadie podrá olvidarte

(Solo)(Solo)

E ainda há povos onde lutar,Y aun hay pueblos donde luchar,
contra uns poucos que dizem mandarcontra unos pocos que dicen mandar
mas não há maior erropero no hay mayor error
que acreditar ser vencedorque creer ser vencedor
quando seu rival é a humanidadecuando tu rival es la humanidad

E outras como Safiya irão para o paredão,Y otras como Safiya irán al paredón,
e só uma arma pode salvá-lasy solo un arma las puede salvar
é a união daqueles que acreditamoses la unión de aquellos que creemos
que ainda há algo mais...mais além...que aún hay algo más...más allá...

(Solo)(Solo)

Escolhe, mira, atiraEscoge, apunta, dispara
meu corpo é um objeto na sua mirami cuerpo es un objeto en su diana
mira com raiva se isso te faz felizmírala con rabia si eso te hace feliz
escolhe, mira, atiraescoge, apunta, dispara