Questo E' Il Mondo
Proverò a cercare dove sta la verità
tutti mi mostrano le proprie ragioni
mangiare un altro panino
non mi pare così indispensabile
in un mondo dove due terzi
muoiono di fame
quello che fa diverso un uomo è il posto dove vive
ognuno in fondo ha le stesse possibilità
per questo motivo se vuoi partire
non sarò certo io a fermarti
a dirti che in fondo il mondo non è così enorme
e ti puoi perdere anche nella tua città
c´è un gorilla bianco in una gabbia da trent´anni
che presto morirà di cancro
c´è una donna che ha provato con tutte le sue forze
ha lavorato si è sposata ha amato i figli
e morirà di cancro
c´è una bambina un po´ più sola degli altri
che comunque sorriderà
e una madre disperata che altro non sa fare
che la guerra al suo papà
questo è il mondo
Este É o Mundo
Vou tentar buscar onde está a verdade
todos me mostram suas razões
comer mais um sanduíche
não me parece tão indispensável
num mundo onde dois terços
morrem de fome
o que faz um homem diferente é o lugar onde vive
no fundo, todo mundo tem as mesmas chances
por isso, se você quiser ir embora
não sou eu que vou te impedir
te dizendo que, no fundo, o mundo não é tão grande
e você pode se perder até na sua cidade
há um gorila branco numa jaula há trinta anos
que logo vai morrer de câncer
há uma mulher que tentou com todas as suas forças
trabalhou, casou, amou os filhos
e vai morrer de câncer
há uma menina um pouco mais sozinha que os outros
que mesmo assim vai sorrir
e uma mãe desesperada que não sabe fazer outra coisa
senão guerrear com seu pai
este é o mundo