Gothic Ring

Anel Gótico

Gothic Ring

aquela loja tá cheia
あの店の場所がのってる
ano mise no basho ga notteru
aquela revista já tá na edição de mês passado
あの雑誌はもう今月号だから
ano zasshi wa mou kongetsugou dakara
melhor eu correr e dar uma olhada
なるべく急いで調べておこう
narubeku isogi de shirabete okou
quero te fazer feliz, pode crer
君を喜ばせたいのさ
kimi wo yorokobasetai no sa

naquela loja tinha o que você queria
その店には君が欲しがってた
sono mise ni wa kimi ga hoshigatteta
um anel GOSHIKKU que você tanto sonhou
GOSHIKKUna指輪が置いてある
GOSHIKKUna yubiwa ga oitearu
se eu te der em segredo, bem de leve
それを秘密でそっと君にあげられたら
sore wo himitsu de sotto kimi ni ageraretara
quanto você vai ficar feliz, me diz?
どれくらい喜んでくれる
dore kurai yorokonde kureru?

se eu tiver isso, então
これがあったからって
kore ga atta kara tte
você não vai querer mais nada meu
君がもう何があっても僕のもの
kimi ga mou nani ga attemo boku no mono
não que eu ache que você pense assim
なんて思わないけど
nante omowanai kedo
mas, ei, quando eu não estiver aqui, dá uma olhada nisso
ねえ僕がいない時はそれを見てよ
nee boku ga inai toki wa sore wo mite yo

desde sempre, a gente sempre esteve junto
ずっと前から君と僕は一緒にいたけど
zutto mae kara kimi to boku wa issho ni ita kedo
mas dessa vez é a primeira vez
今度は初めての
kondo wa hajimete no
um dedo que se encaixa em mim, tá decidido
はめる指が僕によって決められてる
hameru yubi ga boku ni yotte kimerareteru
é um anel com esse significado
そんな意味の指輪さ
sonna imi no yubiwa sa

eu sei como você se sente
僕はわかってるのさ
boku wa wakatteru no sa
você não tá sozinha, não tá?
君は一人じゃないんだよ
kimi wa hitori janain da yo
quero que você entenda isso
それをわかってほしいからさ
sore wo wakatte hoshii kara sa
vou procurar alguém que combine com você
君に似合うやつ探そう
kimi ni niau yatsu sagasou

desde sempre, a gente sempre esteve junto
ずっと前から君と僕は一緒にいたけど
zutto mae kara kimi to boku wa issho ni ita kedo
mas dessa vez é a primeira vez
今度は初めての
kondo wa hajimete no
um dedo que se encaixa em mim, tá decidido
はめる指が僕によって決められてる
hameru yubi ga boku ni yotte kimerareteru
é um anel com esse significado
そんな意味の指輪さ
sonna imi no yubiwa sa

naquela loja tinha o que você queria
その店には君が欲しがってた
sono mise ni wa kimi ga hoshigatteta
um anel GOSHIKKU que você tanto sonhou
GOSHIKKUna指輪が置いてある
GOSHIKKUna yubiwa ga oitearu
se eu te der em segredo, bem de leve
それを秘密でそっと君にあげられたら
sore wo himitsu de sotto kimi ni ageraretara
quanto você vai ficar feliz, me diz?
どれくらい喜んでくれる
dore kurai yorokonde kureru?