Maquiagem

Maquillaje

Menininha, menininhaMuchachita, muchachita
Que se maquia sem saber que já tá prontaQue se maquilla sin saber que ya está lista
Se- se passa pó no narizSe- se pone polvo en la nariz
Antes de- de sairAntes de- de salir

E pra quê?¿Y para qué?
E pra quê?¿Y para qué?
Pra ignorar todos nósPara ignorarnos a todos nosotros
Pra deixar os caras doidosPara enjachar a todos los muchachos

E sai do gymY sale del gimnasio
Mexendo a bundinhaMoviendo la colita
Mexendo a cinturaMoviendo la cintura
Mexendo a cabeçaMoviendo la cabeza
Ai! Que belezura!¡Ay! ¡Qué preciosura!

E é que não somos dignos de tal divindadeY es que no somos dignos de tal divinidad
Na verdade é muita bondadeMás bien es mucha bondad
Que sua majestade nos veja de novo quando passamos ao ladoQue su majestad nos vuelva a ver cuando pasamos a la par
Quando passamos ao lado ela vai nos ignorarCuando pasamos a la par nos va a ignorar
E quem não gostar que se mande pra outro lugarY al que no le guste que se vaya del lugar
Porque não somos dignos, meu amorPorque no somos dignos, mi amor
Não somos dignosNo somos dignos

Oh!¡Oh!
Eu me perguntoYo me pregunto
Quem é que vai se levantar diante de tal divindade?¿Quién es el que se va a alzar ante tal divinidad?
(Diante de tal divindade)(Ante tal divinidad)
Respeitem que com ela não se brinca, rapazesRespeten que con ella no se juega, muchachos
(Respeitem que com ela não se brinca)(Respeten que con ella no se juega)

Vamos fazer um palácio pra menina do gym! (Vamos fazer um palácio)¡Hagámosle un palacio a la chiquilla del gimnasio! (Hagámosle un palacio)
Vamos nos ajoelhar diante da menina do gym!¡Inquémonos ante la chiquilla del gimnasio!
(Ajoelhemos devagar)(Inquémonos despacio)

Vamos fazer um palácio pra menina do gym! (Vamos fazer um palácio)¡Hagámosle un palacio a la chiquilla del gimnasio! (Hagámosle un palacio)
Vamos nos ajoelhar diante da menina do gym!¡Inquémonos ante la chiquilla del gimnasio!
(Ajoelhemos devagar)(Inquémonos despacio)

E euY yo
E eu quero ter em mimY yo quiero tener en mí
A metade da feminilidade que há em tiLa mitad de femini-dad que hay en ti
Amiga, não vou mentirAmiga, no te woa' mentir
Down!¡Down!
Me sinto quando não movimento os quadrisMe siento cuando yo no muevo las caderas
Como vocêComo tú
Como fica?¿Cómo te queda?
Down!¡Down!
Me sinto quando não consigo lançar olharesMe siento cuando no puedo disparar miradas
Que fazem os caras engolirem as palavrasQue hacen que los maes se traguen las palabras

Me odeie com todas as suas forçasÓdiame con todas sus ganas
Porque sou homem e minha fé é pagãPorque soy hombre y mi fe pagana
Ao seu lado não faço nada, irmãA la par tuya no hago nada, hermana
Eu por ser mulher me torno cristãYo por ser mujer me hago cristiana

Oh!¡Oh!
Eu me perguntoYo me pregunto
Quem é que vai se levantar diante de tal divindade?¿Quién es el que se va a alzar ante tal divinidad?
(Diante de tal divindade)(Ante tal divinidad)
Respeitem que com ela não se brinca, rapazesRespeten que con ella no se juega, muchachos
(Respeitem que com ela não se brinca)(Respeten que con ella no se juega)

Vamos fazer um palácio pra menina do gym! (Vamos fazer um palácio)¡Hagámosle un palacio a la chiquilla del gimnasio! (Hagámosle un palacio)
Vamos nos ajoelhar diante da menina do gym!¡Inquémonos ante la chiquilla del gimnasio!
(Ajoelhemos devagar)(Inquémonos despacio)

Vamos fazer um palácio pra menina do gym! (Vamos fazer um palácio)¡Hagámosle un palacio a la chiquilla del gimnasio! (Hagámosle un palacio)
Vamos nos ajoelhar diante da menina do gym!¡Inquémonos ante la chiquilla del gimnasio!
(Ajoelhemos devagar)(Inquémonos despacio)