Cuando Estemos Viejos

Quando Estivermos Velhos

Cuando Estemos Viejos

Quando estivermos velhosCuando estemos viejos
E o horizonte se encolhaY se nos achique
Diante dos nossos olhosEl paisaje en los ojos

E o Sol do invernoY el Sol del invierno
Fique mais cruelSe nos ponga crudo
E o espelho nos mostre a cara amassadaY nos cachatee la cara el espejo

Quando estivermos velhosCuando estemos viejos
E minhas mãos tremamY tiemblen mis manos
Ao segurar as suasAl tomar las tuyas

E nos falte o choroY nos falte el llanto
A risada e a bagunçaLa risa y la bulla
Desses três diabinhosDe estos tres diablillos
Que já estarão longeQue ya estaran lejos

Quando estivermos velhosCuando estemos viejos
Quando estivermos sozinhosCuando estemos solos
Quando não houver nadaCuando no haya nada
E tudo nos doerY nos duela todo

Quando só existirCuando solo exista
A casa vaziaLa casa vacía
E andarem em silêncioY anden en silencio
Sua sombra e a minhaTú sombra y la mía

Nos amaremos tantoNos querremos tanto
Que nosso carinhoQue nuestro cariño
Preencherá a ausênciaLlenará la ausencia
Desses três diabinhosDe estos tres diablillos

Nos amaremos tantoNos querremos tanto
Que nosso carinhoQue nuestro cariño
Preencherá a ausênciaLlenará la ausencia
Desses três diabinhosDe estos tres diablillos

Quando estivermos velhosCuando estemos viejos
Eu te prometoYo te lo prometo
Minha companheiraCompañera mía

Nossos anos serãoSerán nuestros años
Cheios de doçuraPlenos de dulzura
Nossas horas serãoSerán nuestras horas
Cenas de alegriaEscenas de alegría

Andaremos juntosAndaremos juntos
Velhinhos inquietosViejitos inquietos
As quatro estaçõesLas cuatro estaciones
De um mundo de netosDe un mundo de nietos
Andaremos juntosAndaremos juntos
Velhinhos inquietosViejitos inquietos
As quatro estaçõesLas cuatro estaciones
De um mundo de netosDe un mundo de nietos

E você verá, meu amorY verás mi vida
Que o espelho menteQue miente el espejo
Que seremos namoradosQue seremos novios
Quando estivermos velhosCuando estemos viejos

E você verá, meu amorY verás mi vida
Que o espelho menteQue miente el espejo
Que seremos namoradosQue seremos novios
Quando estivermos velhosCuando estemos viejos