Cariño Verdad
En una casita chiquita y muy blanca
camino del puerto de Santa María
Habita una vieja muy buena y muy santa
muy buena y muy santa que es la madre mía.
Y maldigo hasta la hora
en que yo la abandoné
a pesar de sus consejos
no me quise convencer.
Ella me lleva en el alma
y tú en la imaginación
tú me miras con los ojos
ella con el corazón.
Lo tuyo es capricho,
pura vanidad,
lo de ella es cariño
cariño y verdad.
De quien fue la culpa
no quiero saberlo,
no se si fue tuya
o fue de la suerte;
o fue culpa mia
por no comprenderlo
y en vez de olvidarte
penaba por verte.
Anda y vete de mi vera
si te quieres comparar
con aquella vieja santa
que está ciega de llorar
Ella me lleva en el alma
y tú en la imaginación
tú me miras con los ojos
ella con el corazón.
Lo tuyo es capricho,
pura vanidad,
lo de ella es cariño
cariño y verdad.
Amor Verdadeiro
Numa casinha pequena e bem branquinha
caminho do porto de Santa Maria
Mora uma velha muito boa e muito santa
muito boa e muito santa que é minha mãe.
E amaldiçoo até a hora
que eu a abandonei
apesar dos conselhos dela
não quis me convencer.
Ela me leva na alma
e você na imaginação
você me olha com os olhos
e ela com o coração.
O que você tem é capricho,
pura vaidade,
o que ela tem é carinho
carinho e verdade.
De quem foi a culpa
não quero saber,
não sei se foi sua
ou foi da sorte;
ou foi culpa minha
por não entender
e ao invés de te esquecer
sofria por te ver.
Vai e suma da minha vida
se você quer se comparar
com aquela velha santa
que tá cega de chorar.
Ela me leva na alma
e você na imaginação
você me olha com os olhos
e ela com o coração.
O que você tem é capricho,
pura vaidade,
o que ela tem é carinho
carinho e verdade.