The Unquiet Grave

O Túmulo Inquieto

The Unquiet Grave

O vento sopra hoje, meu amor
The wind doth blow today, my love
Algumas pequenas gotas de chuva
A few small drops of rain
Nunca tive senão um amor verdadeiro
Never have I had but one true-love
No barro frio ela está deitada
In cold clay she is lain

Eu farei tanto pelo meu verdadeiro amor
I’ll do as much for my true-love
Como qualquer jovem pode
As any young man may
vou sentar e chorar tudo em seu túmulo
I’ll sit and mourn all on her grave
Doze meses e um dia
A twelve month and a day

Os doze meses e o dia se foram
The twelve month and the day being gone
Uma voz falou do fundo
A voice spoke from the deep
Quem é que está sentado no meu túmulo
Who is it sits all on my grave
E não vai me deixar dormir?
And will not let me sleep?

'Tis I,'tis I teu próprio amor verdadeiro
'Tis I, 'tis I thine own true-love
Quem se senta sobre o seu túmulo
Who sits upon your grave
Pois eu desejo um beijo de seus doces lábios
For I crave one kiss from your sweet lips
E isso é tudo que eu procuro
And that is all I seek

Você deseja um beijo dos meus lábios frios
You crave one kiss from my clay-cold lips
Mas minha respiração é forte como a terra
But my breath is earthy strong
Você teve um beijo dos meus lábios frios de argila
Had you one kiss from my clay-cold lips
Seu tempo não seria longo
Your time would not be long

Meu tempo é longo, meu tempo é curto
My time be long, my time be short
amanhã ou hoje
Tomorrow or today
Que meus deuses tenham toda a minha alma
May my gods have all my soul
Mas eu vou beijar seus lábios de barro
But I'll kiss your lips of clay

Você deseja um beijo dos meus lábios frios
You crave one kiss from my clay-cold lips
Mas minha respiração é forte como a terra
But my breath is earthy strong
Você teve um beijo dos meus lábios frios de argila
Had you one kiss from my clay-cold lips
Seu tempo não seria longo
Your time would not be long
Seu tempo não seria longo
Your time would not be long
Seu tempo não seria longo
Your time would not be long