Op de vlucht
Hier loop ik
Beledigd en boos
Het grote gelijk aan mijn zij
Voor de zoveelste keer
Na een hevige ruzie
Koppig en dom gaat tekeer
Ze dienen zich aan
De laffe verwijten
Huurlingen van deze strijd
Over en weer
En zonder genade
Koppig en dom kent geen eer
De snijdende kou
Trekt als een mes door de stad
Baant zich een weg naar mijn hart
De ijzige wind
Jaagt de mensen naar huis
Daar is het veilig en warm
Moederziel alleen
Loop ik god-weet-waarheen
Op de vlucht voor wat ik net heb gezegd
Net als altijd
Weet ik nu pas precies
Wat ik had moeten doen
In elk geval niet
Wat ik net heb gedaan
Koppig en dom brandt zich weer
Bij iedere stap
Groeit het besef
Van wat er daarnet is gebeurd
De afstand herstelt
Wat je anders niet ziet
Koppig en dom brult niet meer
De snijdende kou
Trekt als een mes door de stad
Baant zich een weg naar mijn hart
De ijzige wind
Jaagt de mensen naar huis
Daar is het veilig en warm
Moederziel alleen
Loop ik god-weet-waarheen
Op de vlucht voor wat ik net heb gezegd
Fugindo
Aqui vou eu
Ofendido e bravo
A grande verdade ao meu lado
Pela enésima vez
Depois de uma briga intensa
Teimoso e burro se agita
Eles se apresentam
As acusações covardes
Mercenários dessa luta
De um lado pro outro
E sem piedade
Teimoso e burro não conhece honra
O frio cortante
Corta como uma faca pela cidade
Abre caminho para o meu coração
O vento gelado
Expulsa as pessoas pra casa
Lá é seguro e quente
Sozinho como um cão
Vou sei-lá-eu-para-onde
Fugindo do que acabei de dizer
Como sempre
Agora sei exatamente
O que eu deveria ter feito
De qualquer forma, não
O que eu acabei de fazer
Teimoso e burro se queima de novo
A cada passo
Cresce a consciência
Do que aconteceu há pouco
A distância se restabelece
O que você não vê de outra forma
Teimoso e burro não grita mais
O frio cortante
Corta como uma faca pela cidade
Abre caminho para o meu coração
O vento gelado
Expulsa as pessoas pra casa
Lá é seguro e quente
Sozinho como um cão
Vou sei-lá-eu-para-onde
Fugindo do que acabei de dizer