Als grootvader sprak
Als grootvader sprak ontspanden de trekken
Van de strakke portretten bij hem aan de muur
Een oude medaille won weer aan glans
En diep in zijn ogen brandde het vuur
als grootvader sprak leek de miniatuur
Van de batavia op weg naar de oost
Dichters en schrijvers verstoft in de kast
Kwamen tot leven en brachten ons troost
Elke avond een mooie avond met hem
Elke avond een mooi avontuur met hem
als grootvader sprak
Dan was het stil in huis
als grootvader sprak
als grootvader sprak dan sprak het verleden
Dat nu in dozen staat bij het buffet
Dan sprak het voorjaar en niet deze winter
Deze lege leunstoel of dit eenpersoonsbed
Elke avond een mooie avond met hem
Elke avond een mooi avontuur met hem
als grootvader sprak
Dan was het stil in huis
als grootvader sprak
als grootvader sprak
Dan was het stil in huis
als grootvader sprak
Maar het was nooit zo stil als de dag
Dat grootvader zweeg
Quando o Vovô Falava
Quando o vovô falava, as expressões se relaxavam
Das fotos rígidas que estavam na parede
Uma medalha antiga recuperava seu brilho
E profundo em seus olhos ardia a chama
Quando o vovô falava, parecia que a miniatura
Da Batávia ia rumo ao leste
Poetas e escritores empoeirados na estante
Ganhavam vida e nos traziam conforto
Toda noite era uma bela noite com ele
Toda noite era uma grande aventura com ele
Quando o vovô falava
Então a casa ficava em silêncio
Quando o vovô falava
Quando o vovô falava, o passado falava
Que agora está em caixas no buffet
Então falava a primavera e não este inverno
Esta cadeira vazia ou esta cama de solteiro
Toda noite era uma bela noite com ele
Toda noite era uma grande aventura com ele
Quando o vovô falava
Então a casa ficava em silêncio
Quando o vovô falava
Quando o vovô falava
Então a casa ficava em silêncio
Quando o vovô falava
Mas nunca foi tão silencioso quanto no dia
Em que o vovô se calou