Deze ochtend
Deze ochtend bij het scheiden van de nacht
Nu de zon nog half schuil gaat achter onbegrepen dromen
Daagt het besef van wat de nieuwe dag je brengt
De echo van de woorden die ze sprak
Toen je nog dacht dat het wel goed zou komen
Heeft met achteloos gemak
De laatste hoop met bitterheid vermengd
Deze ochtend zijn je vuisten wreed gebald
Alsof de leegte te vullen is met onvermoede krachten
Maar geen excuus dat niet eerst struikelt voor het valt
De afstand tot vandaag is nog te klein
Het leed te groot om eigenhandig te verzachten
Niets anders dan de pijn
Kan vervangen wat je echt van binnen voelt
Deze ochtend wordt ook ooit verleden tijd
Een herinnering aan in angst verdronken uren
Morgen is het een voldongen feit
De echo van wat gisteren nog was
Toen je nog dacht dat het altijd zo zou duren
Weerklinkt nog in het glas
Dat we drinken op wie je morgen bent
Esta Manhã
Esta manhã, ao separar a noite
Agora que o sol ainda se esconde atrás de sonhos incompreendidos
Surge a consciência do que o novo dia te traz
O eco das palavras que ela falou
Quando você ainda achava que tudo ia dar certo
Misturou com despreocupada facilidade
A última esperança com amargura
Esta manhã, suas mãos estão cerradas com raiva
Como se o vazio pudesse ser preenchido com forças inesperadas
Mas não há desculpa que não tropece antes de cair
A distância até hoje ainda é pequena demais
A dor é grande demais para ser suavizada por conta própria
Nada além da dor
Pode substituir o que você realmente sente por dentro
Esta manhã também se tornará passado
Uma lembrança de horas afogadas em medo
Amanhã será um fato consumado
O eco do que ontem ainda era
Quando você ainda achava que sempre seria assim
Ressoa ainda no copo
Que brindamos a quem você será amanhã