Hoop doet lev
De eerste tram rijdt door de straat
En het wordt alweer licht
We drinken de likeur
Die ik al jarenlang had staan
En we zoeken naar een broodjeszaak
Maar alles is nog dicht
Dus zitten we te wachten
Tot de winkels open gaan
Ik kijk naar een bioscoop
Lees hardop wat er staat
De achtste week met Prince
Om acht en tien uur Purple rain
Dan verschijnt een meisje
In een rolstoel in de straat
Ze rijdt in onze richting
En kijkt angstig om zich heen
We zitten in de schaduw
En we maken geen geluid
Dit moet haast wel een teken zijn
En we staren voor ons uit
Vastbesloten rijdt het meisje
Op het filmhuis af
Ze stopt bij de vitrine
Richt zich op en breekt de ruit
Dan pakt zij de foto
Alsof Prince hem aan haar gaf
Keert sierlijk met haar rolstoel
En rijdt dan de straat weer uit
We zitten in de schaduw
En we maken geen geluid
Dit moet haast wel een teken zijn
En we staren voor ons uit
A Cesta Faz Barulho
O primeiro trem passa pela rua
E já tá clareando de novo
A gente toma a bebida
Que eu deixei guardada há anos
E procuramos um lugar pra lanchar
Mas tudo ainda tá fechado
Então ficamos esperando
Até as lojas abrirem
Eu olho pra um cinema
Leio em voz alta o que tá escrito
A oitava semana com o Prince
Às oito e dez Purple Rain
Então aparece uma menina
Na cadeira de rodas na rua
Ela vem na nossa direção
E olha assustada ao redor
A gente tá na sombra
E não faz barulho
Isso deve ser um sinal
E a gente fica olhando pra frente
Determinada, a menina
Vai em direção ao cinema
Ela para na vitrine
Se endireita e quebra o vidro
Então ela pega a foto
Como se o Prince tivesse dado pra ela
Se vira com graça na cadeira
E sai da rua de novo
A gente tá na sombra
E não faz barulho
Isso deve ser um sinal
E a gente fica olhando pra frente