Waaklied
Als ik dood zou gaan vannacht
In een oorlog ver van hier
De soldaat naast mij op wacht
Deelt zijn laatste sigaret
Al een nietsontziende regen valt
Op het verlaten veld
Besef ik dan pas mijn geluk
Gekluisterd aan dat provisorisch bed
Als ik bang zou zijn die nacht
Voor de geesten en demonen
Die ik zie zou in mijn koorts
En hoor gillen in de wind
Verdwijnt die angst dan niet
Als de dappere soldaat
Vastberaden naast de toon
Een oud soldatenliedje zingt
Dit is geen lied van bloed en tranen
Geen lied vol heldenmoed
Geen lied voor volk en vaderland
Dit lied brengt ons weer bij elkaar
Toen ik naast je lag vannacht
Leek alles zo gewoon
In de stilte van de kamer
Zag ik geen gevaar
Dus wat kan die reden zijn
Dat zo zacht als ik maar kon
Bang dat ik je wekken zou
Een oud soldatenliedje zong
Dit is geen lied van bloed en tranen
Geen lied vol heldenmoed
Geen lied voor volk en vaderland
Dit lied brengt ons weer bij elkaar
Canção de Guerra
Se eu morresse essa noite
Em uma guerra longe daqui
O soldado ao meu lado em vigília
Divide seu último cigarro
Já uma chuva implacável cai
Sobre o campo deserto
Só então percebo minha sorte
Amarrado a essa cama improvisada
Se eu estivesse com medo essa noite
Dos fantasmas e demônios
Que eu veria na minha febre
E ouviria gritar no vento
Esse medo não desaparece
Quando o valente soldado
Determinado ao meu lado
Canta uma velha canção de soldado
Essa não é uma canção de sangue e lágrimas
Não é uma canção cheia de bravura
Não é uma canção para povo e pátria
Essa canção nos reúne novamente
Quando eu estava ao seu lado essa noite
Tudo parecia tão normal
Na quietude do quarto
Não vi perigo algum
Então qual pode ser a razão
De eu, tão suavemente quanto pude
Ter medo de te acordar
Cantar uma velha canção de soldado
Essa não é uma canção de sangue e lágrimas
Não é uma canção cheia de bravura
Não é uma canção para povo e pátria
Essa canção nos reúne novamente