Sagaen Om Suttungs-Mjød

A Lenda do Hidromel de Suttung

Sagaen Om Suttungs-Mjød

A lenda conta que Odin nos ensinou em Manneheim a fazer hidromel.Sagaen fortel at Odin lærde oss i Manneheim å laga Mjød.

Mas a arte de fazer hidromel ele não aprendeu sozinho.Men kunsta å laga mjød hadde han ikkje frå seg sjølv.
Foram os dois anões (vettir) Galar e Fjalar que primeiro criaram o hidromel.Det var dei to dvergane (vettene) Galar og Fjalar som fyrst laga mjød.
O gigante Suttung tomou o hidromel dos dois anões, e foi esse hidromel que Odin roubou de Suttung em Jotunheim e voou em forma de águia até Asgard.Jotnen Suttung tok over mjøden frå dei to dvergane, og det var denne mjøden Odin stjal frå Suttung i Jotunheimen og flaug i ørneham til Åsgard med.
Odin deu o hidromel aos deuses, e todos que bebiam dele se tornavam sábios e inteligentes e ganhavam habilidades poéticas.Mjøden gav Odin til æsene, og alle som drakk av denne vart vise og kloke og fekk evner til skaldskap.
Com raízes em milenares tradições, esse hidromel, nosso vinho nórdico, é feito com mel e ervas como nossos antepassados faziam.Med rotfeste i tusenår-gammel tradisjon er denne mjøden, vår nordiske vin, laga med honning og urter slik våre forfedre gjorde det.
A bebida mais nobre que podiam oferecer; - até mais nobre que a cerveja. Uma bebida divina com aroma da tradição e cultura nórdica e norueguesa.Den gjævaste drikken dei kunne by på; -jamvel gjævare enn øl. Ein gudedrikk med dåm frå norrønog norsk tradisjon og kultur.